1
00:00:07,996 --> 00:00:11,500
<i>Me gusta Nueva York
en junio</i>

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,503
<i>¿Y tú?</i>

3
00:00:14,503 --> 00:00:18,107
<i>Me gusta una melodía de Gershwin</i>

4
00:00:18,108 --> 00:00:21,610
<i>¿Y tú?</i>

5
00:00:21,610 --> 00:00:24,614
<i>Oh, me encanta una charla junto a la chimenea</i>

6
00:00:24,614 --> 00:00:27,818
<i>Cuando se avecina una tormenta</i>

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
<i>Me gustan las patatas fritas</i>

8
00:00:29,319 --> 00:00:31,822
<i>luz de luna
Y viajes en motor</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,126
<i>¿Y tú?</i>

10
00:00:35,627 --> 00:00:38,630
<i>Estoy enojado
Acerca de los buenos libros</i>

11
00:00:38,630 --> 00:00:41,633
<i>No puedo llenarme</i>

12
00:00:41,633 --> 00:00:45,237
<i>Y el Sr. Kennedy
Mira</i>

13
00:00:45,238 --> 00:00:47,241
<i>Dame emoción</i>

14
00:00:47,241 --> 00:00:49,242
<i>Tomados de la mano
En el programa de cine</i>

15
00:00:49,242 --> 00:00:51,744
<i>Cuando todo
Las luces están bajas</i>

16
00:00:51,744 --> 00:00:53,746
<i>Puede que no sea nuevo</i>

17
00:00:53,746 --> 00:00:56,049
<i>Pero me gusta</i>

18
00:00:56,050 --> 00:00:58,953
<i>¿Y tú?</i>

19
00:01:01,956 --> 00:01:05,061
<i>Me gusta Nueva Jersey
en junio</i>

20
00:01:05,061 --> 00:01:08,065
<i>¿Y tú?</i>

21
00:01:08,065 --> 00:01:12,168
<i>Y yo me amo
Una melodía de Bernstein</i>

22
00:01:12,168 --> 00:01:14,971
<i>¿Y tú?</i>

23
00:01:14,972 --> 00:01:18,475
<i>Me encanta un televisor</i>

24
00:01:18,475 --> 00:01:20,477
<i>Cuando se avecina una tormenta</i>

25
00:01:20,477 --> 00:01:23,481
<i>Sabes, me gusta
Mi pescado con patatas fritas</i>

26
00:01:23,481 --> 00:01:25,983
<i>Rock'n'Roll
Y sugerencias de filtrado</i>

27
00:01:25,984 --> 00:01:28,586
<i>¿Y tú?</i>

28
00:01:28,586 --> 00:01:32,390
<i>Estoy loco
Acerca de los buenos cocineros</i>

29
00:01:32,391 --> 00:01:34,893
<i>Nunca puedo
Obtener mi relleno</i>

30
00:01:34,894 --> 00:01:38,899
<i>Y la apariencia de la señora Darin</i>

31
00:01:38,899 --> 00:01:40,902
<i>Tipo de dar
Yo una emoción</i>

32
00:01:40,902 --> 00:01:42,902
<i>Tomados de la mano
En el programa de cine</i>

33
00:01:42,902 --> 00:01:45,405
<i>Todo el camino
En la última fila</i>

34
00:01:45,405 --> 00:01:47,908
<i>Puede que no sea nuevo</i>

35
00:01:47,909 --> 00:01:52,313
<i>Pero me gusta,
¿Y tú?</i>

36
00:01:57,320 --> 00:01:59,321
burros en
El césped. ¡Mierda!

37
00:01:59,321 --> 00:02:00,323
¡Eso es todo!

38
00:02:00,323 --> 00:02:01,824
yo no
Quiero ir.

39
00:02:01,824 --> 00:02:03,826
lo estan intentando
Para deshacerse de nosotros antes de que llegaran.

40
00:02:03,826 --> 00:02:05,027
Algunos de los residentes

41
00:02:05,028 --> 00:02:06,030
se acaban de ir
En una excursión de un día

42
00:02:06,030 --> 00:02:07,831
Pero, um, pasa
A La Sala De Estar.

43
00:02:07,831 --> 00:02:09,332
Te conseguiremos
Cómodo,

44
00:02:09,333 --> 00:02:11,335
Y puedo explicar
Todo sobre la vida aquí en Woodlane.

45
00:02:11,335 --> 00:02:13,837
No voy a ir.
No voy a ir.

46
00:02:13,837 --> 00:02:15,337
En realidad, ella es
Sólo trato de deshacerme de nosotros.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,842
Heather, Hazel...
Ella sólo está intentando deshacerse de nosotros.

48
00:02:17,842 --> 00:02:18,843
Déjame decirte
Algo sobre este maldito lugar.

49
00:02:18,843 --> 00:02:20,344
eres tu
¿Estás deseando que llegue el día libre?

50
00:02:20,345 --> 00:02:23,848
¡No!
No voy y no puedes obligarme.

51
00:02:23,848 --> 00:02:24,849
no lo somos
Voy, de todos modos.

52
00:02:24,849 --> 00:02:25,850
Si ella no va,
No voy a ir.

53
00:02:25,850 --> 00:02:27,853
Haz esas dos brujas
¿Nunca dejar de quejarse?

54
00:02:27,853 --> 00:02:29,856
¿Vendremos todos?
A través del fuego,

55
00:02:29,856 --> 00:02:31,858
y resolver
Abajo, ¿sí?

56
00:02:31,858 --> 00:02:32,859
Por cierto,
Alguien entró en mi habitación

57
00:02:32,859 --> 00:02:34,360
Y dejó el
Asiento del inodoro levantado

58
00:02:34,361 --> 00:02:35,362
mientras yo estaba
En el desayuno.

59
00:02:35,362 --> 00:02:37,864
Hazel, ¿por qué alguien lo haría?
¿Hacer algo así?

60
00:02:37,864 --> 00:02:39,565
para que la gente
Pensaría que tengo hombres adentro.

61
00:02:41,068 --> 00:02:43,071
Hombres en tu habitación.
Ese será el día.

62
00:02:45,073 --> 00:02:47,076
brezo,
¡Espérame!

63
00:02:48,476 --> 00:02:50,479
Ellos prácticamente
Salió corriendo del lugar.

64
00:02:50,479 --> 00:02:52,982
¡Oh, no! Tendrás que volver a anunciarte.

65
00:02:52,983 --> 00:02:54,985
Te das cuenta de eso
En los últimos seis meses,

66
00:02:54,985 --> 00:02:56,885
Has perdido a dos enfermeras.
Seis cuidadores,

67
00:02:56,885 --> 00:02:59,389
Y tres residentes
Porque esos cuatro viejos desagradables...

68
00:02:59,390 --> 00:03:00,891
Dos Residentes.

69
00:03:00,891 --> 00:03:03,394
La señora Holland murió de
Un infarto masivo.

70
00:03:03,395 --> 00:03:05,094
Sí, bueno, estoy seguro
Ellos lo causaron.

71
00:03:05,095 --> 00:03:06,296
mira, como
Su contador,

72
00:03:06,296 --> 00:03:08,098
Lo he dicho antes
Y lo diré de nuevo,

73
00:03:08,099 --> 00:03:10,202
Deshazte de ellos.
Tengo que devolverte la llamada.

74
00:03:10,202 --> 00:03:11,203
¿Qué es todo esto?

75
00:03:11,203 --> 00:03:13,205
Bueno, ¿qué tal?
"Hola, Ellie, ¿cómo te va?"

76
00:03:13,205 --> 00:03:15,106
Deberías
Han llamado. ¿Qué...?

77
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Cuesta una fortuna
Para enviarte a la universidad.

78
00:03:17,109 --> 00:03:18,811
Ahora quieres
¿Trabajar como skivvy?

79
00:03:18,811 --> 00:03:20,813
una higiene
Técnico.

80
00:03:20,813 --> 00:03:22,314
Y es
Temporal.

81
00:03:22,315 --> 00:03:23,317
No funcionará.

82
00:03:23,317 --> 00:03:24,818
Nunca funciona.

83
00:03:24,818 --> 00:03:26,319
no he visto
Tú para qué...

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,422
¿Un año? y
Después de 10 minutos,

85
00:03:28,422 --> 00:03:29,523
No creo que quiera
Para verte un año más.

86
00:03:29,523 --> 00:03:31,025
Vamos, Kate.

87
00:03:31,026 --> 00:03:33,528
parece
Le vendría bien un poco de ayuda.

88
00:03:33,528 --> 00:03:35,530
Escuché al personal
se van de aqui

89
00:03:35,530 --> 00:03:37,531
Más rápido que
Los Residentes.

90
00:03:37,531 --> 00:03:38,632
Mamá me lo dijo.

91
00:03:38,632 --> 00:03:40,034
Entonces ustedes dos son
¿Hablando de nuevo, entonces?

92
00:03:40,035 --> 00:03:41,537
Bueno, realmente no.

93
00:03:42,538 --> 00:03:46,041
Llamo a casa, ella habla
Acerca de usted o de ella misma.

94
00:03:46,042 --> 00:03:47,243
Principalmente sobre ti.

95
00:03:47,243 --> 00:03:49,546
No me imagino
En gran medida en las conversaciones.

96
00:03:49,546 --> 00:03:51,549
Sería bueno
Para los dos.

97
00:03:51,549 --> 00:03:54,451
Ellie, no lo eres
Haciendo esto por mí.

98
00:03:54,452 --> 00:03:55,453
Entonces, ¿qué es
¿Realmente está pasando?

99
00:03:57,355 --> 00:03:59,857
algunos amigos son
Planificando este viaje alrededor del mundo,

100
00:03:59,857 --> 00:04:01,859
Y realmente quiero
Para ir con ellos, Kate.

101
00:04:01,859 --> 00:04:03,660
cuantas veces son
¿Vas a dar la vuelta al mundo?

102
00:04:03,661 --> 00:04:05,664
Mira, pensé que si tú
Me acaban de pagar en efectivo...

103
00:04:05,664 --> 00:04:07,666
Supongo que quieres
¿Vivir aquí también?

104
00:04:07,666 --> 00:04:09,167
Bueno, tienes
Mucho espacio.

105
00:04:09,168 --> 00:04:12,672
Renuncié a mi piso
Así no tendría que gastar dinero en el alquiler.

106
00:04:12,672 --> 00:04:14,674
Es la única manera
Tendría suficiente dinero para ir con ellos

107
00:04:14,674 --> 00:04:17,077
Y estoy tratando de conseguir
Dan para ir conmigo también.

108
00:04:17,078 --> 00:04:18,778
Aún no vas a ir
Fuera con él, ¿verdad?

109
00:04:18,778 --> 00:04:20,279
Dos años ahora,
Muchas gracias.

110
00:04:20,280 --> 00:04:22,183
Simplemente no lo sé
Lo que ves en él.

111
00:04:22,184 --> 00:04:24,186
Él siempre parece así
Maldito miserable.

112
00:04:25,686 --> 00:04:27,487
No cuando él está
Conmigo, él no lo es.

113
00:04:29,490 --> 00:04:29,990
Entonces, ¿qué hacer?
¿Dices?

114
00:04:31,293 --> 00:04:32,295
¿Por qué no puedo quedarme?
¿En tu casa?

115
00:04:32,295 --> 00:04:33,795
Si quieres
Para trabajar aquí,

116
00:04:33,795 --> 00:04:34,796
Tienes que quedarte en
Alojamiento del personal.

117
00:04:39,302 --> 00:04:41,805
Uf... Jesús, es
¡Congelándose aquí!

118
00:04:46,310 --> 00:04:48,313
No lo haces en serio
¿Esperas que use esto?

119
00:04:53,818 --> 00:04:54,919
Mamá tenía razón.

120
00:04:54,919 --> 00:04:56,922
Sus ojos también lo son
Muy juntos.

121
00:04:56,922 --> 00:04:58,422
Ella dijo lo mismo
Sobre David.

122
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
Tú también puedes
Comience de inmediato.

123
00:05:02,428 --> 00:05:04,330
diez minutos,
Abajo.

124
00:05:04,331 --> 00:05:05,332
Ah, ¿y Ellie?

125
00:05:05,332 --> 00:05:06,532
hacer algo
¡Con tu cabello!

126
00:05:10,137 --> 00:05:11,638
¡Sal de mi casa!

127
00:05:11,638 --> 00:05:13,340
¡Salir! ¡Salir!

128
00:05:16,043 --> 00:05:17,545
Entras en mi habitación,

129
00:05:17,546 --> 00:05:19,548
Mueves todo,
Y no puedo encontrarlo.

130
00:05:19,548 --> 00:05:21,448
Y sé que eres
Robándome.

131
00:05:22,450 --> 00:05:24,453
¿Por qué no lo haces?
volver a asia,

132
00:05:24,453 --> 00:05:25,253
¿A dónde perteneces?

133
00:05:25,254 --> 00:05:26,455
soy español,
Georgia.

134
00:05:26,455 --> 00:05:29,459
¿A quién le importa?

135
00:05:29,459 --> 00:05:30,259
Sois todos iguales.

136
00:05:30,260 --> 00:05:32,261
¿Tienes siquiera
¿Una visa para ingresar a este país?

137
00:05:32,261 --> 00:05:33,763
no necesito
Una visa para trabajar.

138
00:05:33,763 --> 00:05:35,265
Soy europeo.

139
00:05:35,266 --> 00:05:37,268
¿Eres un qué?

140
00:05:37,268 --> 00:05:38,770
Eres un...

141
00:05:38,770 --> 00:05:40,971
Eres un dolor
¡en el culo!

142
00:05:40,971 --> 00:05:43,774
no puedo salir
Con Un Pendiente.

143
00:05:43,775 --> 00:05:46,278
Vuelve a mi habitación
¡Y encuentra mi pendiente!

144
00:05:46,279 --> 00:05:47,778
pero no puedo
Encuéntralo.

145
00:05:47,778 --> 00:05:49,280
tal vez ellie
¿Podría encontrarlo?

146
00:06:17,813 --> 00:06:18,513
Hola.

147
00:06:20,016 --> 00:06:20,515
Hola.

148
00:06:22,017 --> 00:06:23,018
Vergüenza por
El clima.

149
00:06:23,018 --> 00:06:25,020
Sí, ¿no es así?

150
00:06:27,525 --> 00:06:31,529
Me gustaría bajar
Por el río.

151
00:06:33,030 --> 00:06:35,532
pero ellos dicen
Atraparé mi muerte.

152
00:06:39,037 --> 00:06:40,738
¿Qué es tan divertido?

153
00:06:42,241 --> 00:06:44,742
Me estoy muriendo de todos modos.

154
00:06:44,742 --> 00:06:46,745
Un pequeño viaje
al río

155
00:06:46,745 --> 00:06:48,247
no lo haré
La más mínima diferencia.

156
00:06:51,050 --> 00:06:54,053
Nunca pienses que él
Una vez fue juez del Tribunal Superior,

157
00:06:54,053 --> 00:06:55,554
¿Lo harías?

158
00:06:55,555 --> 00:06:58,059
Bastante brillante en
Su día, aparentemente.

159
00:07:02,864 --> 00:07:03,865
no miras
como alguien

160
00:07:03,865 --> 00:07:06,367
¿Quién trabajaría en
Un lugar como este.

161
00:07:07,370 --> 00:07:08,270
no miras
como alguien

162
00:07:08,271 --> 00:07:09,771
¿Quién se quedaría?
Un lugar como este.

163
00:07:09,771 --> 00:07:12,274
Bueno, yo nunca
Pensé que terminaría en uno.

164
00:07:13,276 --> 00:07:14,777
Soy Alicia.

165
00:07:14,777 --> 00:07:16,278
Soy Ellie.

166
00:07:16,279 --> 00:07:18,282
Es muy bonito
Para conocerte.

167
00:07:18,282 --> 00:07:19,783
Bueno, Ellie, si
No te importa,

168
00:07:19,783 --> 00:07:23,287
Me gustaría continuar
Tomando la vista.

169
00:07:25,490 --> 00:07:27,491
voy a limpiar
Aquí más tarde.

170
00:07:37,201 --> 00:07:38,203
¿Qué es?

171
00:07:38,203 --> 00:07:39,705
estoy en el medio
De Un Juego De Billar.

172
00:07:39,706 --> 00:07:40,707
¿Lo dejarías?
Hazel sabe,

173
00:07:40,707 --> 00:07:41,808
hay un registrado
¿Carta aquí para ella?

174
00:07:41,808 --> 00:07:43,309
¿Cuántas veces has
Tengo que decirte

175
00:07:43,310 --> 00:07:45,812
Esa avellana no
Quiero que me molesten

176
00:07:45,812 --> 00:07:46,813
¿Con cosas como esta?

177
00:07:46,813 --> 00:07:48,816
El correo
¡Va hacia mí!

178
00:08:51,688 --> 00:08:54,190
Ah, estamos despiertos, ¿verdad?

179
00:08:54,190 --> 00:08:57,492
Ahora, ¿cómo están?
¿Nos sentimos hoy?

180
00:08:57,493 --> 00:08:58,994
No hay necesidad de gritar.

181
00:08:58,994 --> 00:09:00,996
Puedo estar muriendo,
Pero no soy sordo.

182
00:09:06,002 --> 00:09:07,504
¿Ellie? Eh,

183
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
Te quedarías y darías
Yo mi desayuno, ¿tú no?

184
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
Por supuesto.

185
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Bueno, gracias.
Enfermera.

186
00:09:17,817 --> 00:09:19,318
¡Oh, vaya!

187
00:09:19,318 --> 00:09:20,318
Te ves realmente
Hermosa.

188
00:09:20,318 --> 00:09:21,819
¿Dónde se tomó esto?

189
00:09:21,820 --> 00:09:24,323
Marruecos.

190
00:09:24,323 --> 00:09:25,824
Hace mucho tiempo.

191
00:09:27,026 --> 00:09:29,728
Lo recuerdo muy bien,

192
00:09:29,729 --> 00:09:33,334
tumbado en una playa
Fuera de Casablanca.

193
00:09:33,334 --> 00:09:35,736
Fumar hachís.

194
00:09:37,739 --> 00:09:39,741
No es el tipo de
Comportamiento esperado

195
00:09:39,741 --> 00:09:41,843
de una señorita
En aquellos días, créanme.

196
00:09:43,547 --> 00:09:46,048
Puedo conseguirte algunos,
Si quieres.

197
00:09:46,048 --> 00:09:48,050
Bueno, en esta etapa
Intentaría cualquier cosa.

198
00:09:50,853 --> 00:09:52,854
Estábamos allí
Una Navidad...

199
00:09:53,857 --> 00:09:55,859
Fue perfecto,
¿Sabes?

200
00:09:55,859 --> 00:09:59,363
Soleado y cálido.

201
00:09:59,363 --> 00:10:03,366
Unas vacaciones relajan a un hombre.

202
00:10:04,870 --> 00:10:06,371
Era muy guapo.

203
00:10:07,873 --> 00:10:08,875
Él era.

204
00:10:10,676 --> 00:10:12,678
Desafortunadamente, nosotros
Nunca fuimos bendecidos con niños,

205
00:10:12,678 --> 00:10:15,182
Y lo lamento.

206
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Pero viajamos mucho.

207
00:10:18,183 --> 00:10:21,687
he liderado
Una vida encantada, Ellie.

208
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
¿Sigue vivo?

209
00:10:26,494 --> 00:10:28,496
Sólo aquí.

210
00:10:29,597 --> 00:10:30,599
Ah, lo siento.

211
00:10:30,599 --> 00:10:31,399
No lo seas.

212
00:10:31,399 --> 00:10:33,900
Tuvimos un gran
Tiempo juntos.

213
00:10:34,903 --> 00:10:37,907
y soy amable
De esperanza...

214
00:10:37,907 --> 00:10:41,911
que lo veré
De nuevo algún día.

215
00:10:51,522 --> 00:10:52,523
¿Ey?

216
00:10:54,024 --> 00:10:56,028
Ellie, despertando
Todos arriba

217
00:10:56,028 --> 00:10:57,129
En medio de
La noche no ha terminado.

218
00:10:58,129 --> 00:10:59,630
¡Lo siento!

219
00:10:59,631 --> 00:11:01,033
La enfermera ha estado
Quejándose de ti otra vez.

220
00:11:01,033 --> 00:11:03,935
Dijo que tenía que hacerlo
Sirva el desayuno sola esta mañana.

221
00:11:03,936 --> 00:11:05,237
¿Dónde estabas?

222
00:11:05,237 --> 00:11:07,240
Yo estaba con Alicia
Ella necesitaba hablar.

223
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
No te estoy pagando
Para sentarse a charlar.

224
00:11:09,242 --> 00:11:10,543
¿Algo más?

225
00:11:10,544 --> 00:11:11,946
No.

226
00:11:11,946 --> 00:11:15,447
Dios, eres
Tan tenso todo el tiempo. ¡Dios!

227
00:11:16,951 --> 00:11:19,453
cuando fue el
¿La última vez que tomó vacaciones?

228
00:11:19,453 --> 00:11:21,455
Todo ese dinero tu
Obtenido cuando David murió.

229
00:11:21,455 --> 00:11:23,457
¿Qué pasa con eso?

230
00:11:23,457 --> 00:11:24,958
¿Por qué no lo haces?
¿Gastar algo de eso?

231
00:11:24,959 --> 00:11:26,963
¿Cómo piensas?
¿Compré este lugar?

232
00:11:30,966 --> 00:11:32,969
Siempre empujando tu
Nariz en las cosas

233
00:11:32,969 --> 00:11:33,970
eso no importa
Tú, ¿no?

234
00:11:35,972 --> 00:11:37,976
vamos a
Terminaremos como ellos si no tenemos cuidado.

235
00:11:41,978 --> 00:11:43,480
Sí.

236
00:11:43,480 --> 00:11:44,981
ellos gastaron
Toda su vida

237
00:11:44,982 --> 00:11:45,983
Cuidando
Su madre inválida.

238
00:11:45,983 --> 00:11:47,483
Y luego cuando
ella murió,

239
00:11:47,483 --> 00:11:49,487
ellos no lo hicieron
Sepan qué hacer con ellos mismos.

240
00:11:49,487 --> 00:11:50,988
Entonces se mudaron
¿Aquí?

241
00:11:50,989 --> 00:11:51,990
Mm-Hmm.

242
00:11:58,498 --> 00:11:59,599
nunca me desmayo

243
00:11:59,600 --> 00:12:01,101
porque no lo soy
Seguro que caería con gracia

244
00:12:01,101 --> 00:12:02,602
Y nunca uso
Sales aromáticas...

245
00:12:02,603 --> 00:12:04,104
Nunca uso sales aromáticas,

246
00:12:04,104 --> 00:12:06,605
porque zey
Infla los ojos.

247
00:12:07,607 --> 00:12:09,110
¿Sí? ¿Sí?

248
00:12:09,110 --> 00:12:10,611
encontré
Tu pendiente.

249
00:12:10,612 --> 00:12:12,613
Oh, eres un ángel.

250
00:12:23,626 --> 00:12:25,629
¿Georgia Summers?

251
00:12:25,629 --> 00:12:27,631
eso fue
Tu nombre artístico.

252
00:12:27,631 --> 00:12:28,530
Muy glamoroso.

253
00:12:28,530 --> 00:12:31,034
Supongo que "Platt"
No es muy...

254
00:12:31,035 --> 00:12:33,536
Cariño, ¿podrías
¿Prepararme un martini?

255
00:12:34,537 --> 00:12:35,539
Eso es lo que
Necesito.

256
00:12:35,539 --> 00:12:37,540
No te conocía
Se les permitió el alcohol.

257
00:12:37,540 --> 00:12:39,543
No somos prisioneros.

258
00:12:39,543 --> 00:12:41,045
Realmente pagamos
estar aquí,

259
00:12:41,046 --> 00:12:42,547
Bastante extraño.

260
00:12:42,547 --> 00:12:45,049
75 mililitros de ginebra,

261
00:12:45,050 --> 00:12:47,252
Susurro De Vermú Seco.

262
00:12:47,252 --> 00:12:48,753
Agitar y verter,

263
00:12:48,754 --> 00:12:50,758
Y no lo olvides
La Oliva.

264
00:12:58,766 --> 00:13:00,268
¿Estás fuera?
¿De tu mente?

265
00:13:00,268 --> 00:13:01,067
¿Qué?

266
00:13:05,072 --> 00:13:06,074
yo podría ser
Arrestado por esto.

267
00:13:06,074 --> 00:13:07,075
¿Te relajarías?

268
00:13:07,075 --> 00:13:08,076
es un poquito
de hierba,

269
00:13:08,076 --> 00:13:09,076
Y es para Alice.

270
00:13:09,076 --> 00:13:11,080
¡Ay, ay! es
Para Alicia.

271
00:13:11,080 --> 00:13:12,081
Oh, tonto de mí.

272
00:13:12,081 --> 00:13:13,582
Oh, eso es
Bien, entonces...

273
00:13:13,582 --> 00:13:15,083
¿Qué... qué?
¿Estás haciendo?

274
00:13:15,084 --> 00:13:17,586
haces esto otra vez
Y estás fuera, ¿me oyes?

275
00:13:17,586 --> 00:13:19,588
Y si tienes
Si tienes más drogas, deshazte de ellas.

276
00:13:19,588 --> 00:13:22,092
Simplemente no lo haces
Piensa, ¿y tú?

277
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
Ya sabes, si tu
¿Quieres arruinar tu propia vida?

278
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Eso está bien.
Simplemente no lo intentes

279
00:13:25,096 --> 00:13:26,096
Y arrástrame
Abajo contigo.

280
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
Sí, no necesitas
Mi ayuda para eso.

281
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Oh, siempre lo has hecho
La respuesta inteligente, ¿no?

282
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
La ayuda
Con su dolor.

283
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Ella se está muriendo, Kate.

284
00:13:33,105 --> 00:13:34,605
Estaba intentando
Para ayudarla.

285
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
lo estas intentando
Para cerrarme, querrás decir.

286
00:13:36,607 --> 00:13:37,609
esto es
mis locales,

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
seré retenido
Responsable.

288
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
estos van
Por el inodoro.

289
00:13:41,113 --> 00:13:42,615
Oh, tu y
¡Tus malditas reglas!

290
00:13:54,829 --> 00:13:55,830
Eh...

291
00:15:18,323 --> 00:15:19,324
Sí.

292
00:15:28,935 --> 00:15:30,336
¿Fue eso absolutamente?
¿Necesario?

293
00:15:30,336 --> 00:15:32,739
Oh, tácticas, cariño,
Como diría nuestro Donald.

294
00:15:32,739 --> 00:15:33,740
Táctica.

295
00:15:36,243 --> 00:15:38,646
Mami siempre te dijo
Eran demasiado competitivos.

296
00:15:47,756 --> 00:15:48,957
Ups-A-Daisy.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,366
¿Quién toma el té?

298
00:15:58,269 --> 00:15:59,770
Dos tiros para mí.

299
00:15:59,770 --> 00:16:02,773
¡Oh, no, Ellie! tu
Me distraí totalmente.

300
00:16:02,773 --> 00:16:03,774
Estaba a punto de
Para meter la pelota.

301
00:16:03,774 --> 00:16:06,276
¿No pensaste...?
¡Dios Todopoderoso!

302
00:16:06,277 --> 00:16:07,779
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

303
00:16:07,779 --> 00:16:09,580
Eres estúpido
¡Mujer! ¡Dios!

304
00:16:14,286 --> 00:16:15,787
Jesucristo, ¿qué es?
¿Te pasó a ti?

305
00:16:15,787 --> 00:16:16,287
Jesús, María
Y José.

306
00:16:17,789 --> 00:16:18,791
Hazel, déjame
¡Mira tus ojos!

307
00:16:18,791 --> 00:16:20,793
¡Por favor! Por favor,
¡Déjame ver si estás cegado!

308
00:16:20,793 --> 00:16:22,294
¡Ay, gracias a Dios!

309
00:16:22,295 --> 00:16:23,095
No hay
Sangre, cariño.

310
00:16:31,106 --> 00:16:32,107
¿Qué estabas pensando?

311
00:16:32,107 --> 00:16:33,108
Fue un accidente.

312
00:16:33,108 --> 00:16:34,609
Mira, ni siquiera estaba
Apuntando a Hazel,

313
00:16:34,609 --> 00:16:35,710
yo estaba apuntando
Para Heather.

314
00:16:35,710 --> 00:16:37,211
Bueno, yo
Te lo advertí.

315
00:16:37,212 --> 00:16:38,713
Para que puedas
Haz las maletas y vete.

316
00:16:38,713 --> 00:16:40,215
Vamos, Kate.

317
00:16:40,216 --> 00:16:41,716
Mira, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer cuando me atacan?

318
00:16:41,716 --> 00:16:43,017
¿Atacado?

319
00:16:43,018 --> 00:16:44,520
Por una mujer que te dobla la edad
¿En una casa residencial?

320
00:16:44,520 --> 00:16:46,522
Les dejas conseguir
Fuera el asesinato.

321
00:16:46,522 --> 00:16:48,023
Tengo un negocio que administrar.

322
00:16:48,024 --> 00:16:49,926
Sí. Bueno, si tu
Pregúntame, lo estás arruinando.

323
00:16:49,927 --> 00:16:51,428
Bueno, no lo hice
Pregúntale,

324
00:16:51,428 --> 00:16:53,930
y tu no lo eres
Haciendo mi vida más fácil.

325
00:16:53,931 --> 00:16:55,733
tengo un departamento
Del inspector de salud

326
00:16:55,733 --> 00:16:57,234
Llegará pronto.

327
00:16:57,235 --> 00:16:58,736
Será simplemente genial
Si Hazel les cuenta

328
00:16:58,736 --> 00:16:59,737
que paso
A su ojo.

329
00:16:59,737 --> 00:17:01,139
Personal atacando
¿Residentes?

330
00:17:01,140 --> 00:17:02,141
No fue un ataque.

331
00:17:02,141 --> 00:17:04,742
Ella ni siquiera necesitaba
Ese maldito parche en el ojo.

332
00:17:04,742 --> 00:17:05,744
no necesito
Más problemas.

333
00:17:08,746 --> 00:17:10,248
Entonces...

334
00:17:14,254 --> 00:17:15,254
¿Dónde estará?
¿Vas?

335
00:17:15,254 --> 00:17:16,356
Mira, estoy
Realmente lo siento.

336
00:17:16,356 --> 00:17:17,857
No lo dije en serio.

337
00:17:19,360 --> 00:17:21,563
¿Me darías uno?
¿Más posibilidades, por favor?

338
00:17:22,964 --> 00:17:23,965
Por favor.

339
00:17:27,970 --> 00:17:31,474
Seguir. Consíguelo.
Obtenga el control remoto.

340
00:17:31,474 --> 00:17:32,474
Está dormido.

341
00:17:41,384 --> 00:17:43,887
Podrás
Para masticar acres de hierba

342
00:17:43,887 --> 00:17:45,889
con esos nuevos
Gnashers, María.

343
00:17:53,599 --> 00:17:55,100
eso fue
Algo horrible que decir.

344
00:17:55,101 --> 00:17:55,900
¡Horrible, pero cierto!

345
00:17:55,900 --> 00:17:57,402
¡Maldito dentista!

346
00:17:57,403 --> 00:18:00,906
Me gustaría rechinar
Sus Gnashers.

347
00:18:00,906 --> 00:18:02,007
Tomaré té.

348
00:18:02,008 --> 00:18:03,010
un poco de leche,
Sin azúcar.

349
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Consíguelo tú mismo.

350
00:18:06,612 --> 00:18:09,616
Dije, sin azúcar
Y Un Poco De Leche.

351
00:19:32,009 --> 00:19:33,010
Dios. Dios mío.

352
00:19:33,010 --> 00:19:34,011
¿Qué eres?
haciendo aquí?

353
00:19:34,011 --> 00:19:36,514
Tus nervios estan
De mala manera.

354
00:19:36,515 --> 00:19:38,016
No deberías
estar aquí,

355
00:19:38,016 --> 00:19:40,018
Y tu ciertamente
No debería fumar.

356
00:19:42,020 --> 00:19:46,025
Su preocupación
Porque mi salud es tan conmovedora.

357
00:19:49,129 --> 00:19:50,129
Cita caliente, ¿verdad?

358
00:19:52,031 --> 00:19:53,032
supongo que
"Bocinazo"

359
00:19:53,032 --> 00:19:55,535
Se está acercando
Tarde como siempre.

360
00:19:55,536 --> 00:19:57,038
Se supone que debemos
Mantenlos esperando,

361
00:19:57,038 --> 00:19:58,538
No el otro
Al revés.

362
00:20:03,545 --> 00:20:05,046
Bocina, bocina.

363
00:20:17,661 --> 00:20:20,163
¡Hola! Dan?

364
00:20:20,164 --> 00:20:21,665
¿Puedes oírme?

365
00:20:21,665 --> 00:20:22,665
¡Mierda!

366
00:20:34,780 --> 00:20:36,182
¿Quieres entrar?

367
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
Mierda...

368
00:20:41,587 --> 00:20:43,088
¿Siempre llega tarde?

369
00:20:43,088 --> 00:20:45,291
Él solo ha estado trabajando
Realmente difícil últimamente.

370
00:20:57,306 --> 00:20:58,307
el no es
Viene, ¿verdad?

371
00:20:58,307 --> 00:20:59,309
No, está ocupado.

372
00:21:01,311 --> 00:21:03,312
Bueno, ¿quieres?
¿Para ver una película?

373
00:21:03,312 --> 00:21:04,313
Podríamos conseguir
Una pizza...

374
00:21:04,313 --> 00:21:05,315
No, no lo hago.

375
00:21:05,315 --> 00:21:06,816
Es sábado por la noche,
Quiero salir.

376
00:21:06,816 --> 00:21:08,318
Mira, ¿por qué?
¿No vamos?

377
00:21:08,319 --> 00:21:09,820
¿Estás loco?

378
00:21:09,820 --> 00:21:11,821
Kate, ha sido
Cinco años desde la muerte de David.

379
00:21:11,821 --> 00:21:13,322
¿Cómo esperas?
Para conocer a cualquiera

380
00:21:13,323 --> 00:21:14,324
Si no lo haces
¿Salir ahí fuera?

381
00:21:15,826 --> 00:21:18,029
¿Cuándo murió la esposa de Donald?

382
00:21:18,029 --> 00:21:22,333
Mmm... pareja
De hace años.

383
00:21:22,334 --> 00:21:23,835
Apuesto que nunca
Actuó como el gilipollas

384
00:21:23,835 --> 00:21:25,337
Cuando ella estaba cerca.

385
00:21:25,338 --> 00:21:26,939
¿Por qué?

386
00:21:26,939 --> 00:21:28,440
Sólo me preguntaba.

387
00:21:28,441 --> 00:21:29,942
Es curioso como
diferentemente

388
00:21:29,942 --> 00:21:31,444
La gente responde a la pérdida.

389
00:21:33,447 --> 00:21:34,948
¿De qué murió?

390
00:21:34,948 --> 00:21:37,449
Cáncer.
Igual que David.

391
00:21:37,450 --> 00:21:39,953
a él no le gusta
Para hablar de ello.

392
00:21:39,953 --> 00:21:41,956
me pregunto
¿Qué es peor...?

393
00:21:41,956 --> 00:21:45,458
Morir o ser
El que mira,

394
00:21:45,459 --> 00:21:46,461
No poder
Para hacer cualquier cosa.

395
00:21:46,461 --> 00:21:49,064
De cualquier manera,
Es una mierda, Ellie.

396
00:21:49,064 --> 00:21:51,166
A la mierda. voy a
Ve y sorpréndelo.

397
00:21:52,168 --> 00:21:53,768
A algunos hombres no les gusta
Para sorprenderse.

398
00:21:53,769 --> 00:21:55,370
Él no es así.
¡Le encantará!

399
00:21:58,375 --> 00:21:59,877
Cierra la puerta sangrienta.

400
00:22:49,632 --> 00:22:51,134
Como usted sabe, el Departamento
Necesita garantizar

401
00:22:51,134 --> 00:22:52,135
Se cumplen las regulaciones.

402
00:22:52,135 --> 00:22:53,637
Sí, veré qué puedo hacer

403
00:22:53,638 --> 00:22:56,140
Con esa aplicación
Mientras tanto.

404
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
Y, uh, lo necesito
En mi escritorio lo antes posible

405
00:22:58,641 --> 00:23:02,146
si, gracias
Mucho, Sr. Evans.

406
00:23:07,151 --> 00:23:10,155
Elle, ¿eres tú?
¿Está bien?

407
00:23:10,155 --> 00:23:11,156
Te ves un poco...

408
00:23:11,156 --> 00:23:12,158
Sí, estoy bien.

409
00:23:12,158 --> 00:23:14,159
¿Cómo estuvo Dan?

410
00:23:14,159 --> 00:23:15,161
Excelente.

411
00:23:15,161 --> 00:23:16,662
Entonces, no le importó
¿Ser sorprendido, entonces?

412
00:23:16,663 --> 00:23:19,165
No. ¿Por qué?
¿Debería hacerlo?

413
00:23:19,165 --> 00:23:20,167
¿Quién fue ese?

414
00:23:20,167 --> 00:23:22,170
Mmm. Departamento
De Salud.

415
00:23:22,170 --> 00:23:24,170
Señor Evans.

416
00:23:24,170 --> 00:23:27,174
le gusta caer
En Sin previo aviso de vez en cuando,

417
00:23:27,174 --> 00:23:30,178
Para ver si lo hará
Atrápanos torturando a los residentes.

418
00:23:30,178 --> 00:23:32,680
¡Oh! Mira,
Se perdió un poco.

419
00:23:39,588 --> 00:23:41,090
Hola Alicia.

420
00:23:42,091 --> 00:23:43,093
tengo algo
Para ti.

421
00:23:55,406 --> 00:23:56,908
¿Qué pasa, Ellie?

422
00:23:56,908 --> 00:23:58,910
Pareces cansado.

423
00:24:06,419 --> 00:24:08,422
Llévame al río.

424
00:24:08,422 --> 00:24:10,424
A la enfermera le dará un ataque.

425
00:24:10,424 --> 00:24:11,424
Al diablo con la enfermera.

426
00:24:13,326 --> 00:24:15,829
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sí!

427
00:24:15,830 --> 00:24:17,332
Shh, Shh...

428
00:25:15,998 --> 00:25:19,000
Ellie, sólo porque
Te separas de tu novio

429
00:25:19,000 --> 00:25:20,702
No significa
No puedes ir.

430
00:25:20,703 --> 00:25:21,704
No seas uno
de esas mujeres

431
00:25:21,704 --> 00:25:24,206
¿Quién piensa que ellos?
Sólo puedo hacer cosas

432
00:25:24,206 --> 00:25:26,208
si tienen un hombre
A su lado.

433
00:25:28,211 --> 00:25:29,713
¿Qué hace?
¿Tu hermana dice?

434
00:25:29,714 --> 00:25:31,215
No se lo dije.

435
00:25:31,215 --> 00:25:32,516
Ella simplemente diría:
"Te lo dije".

436
00:25:32,517 --> 00:25:34,518
Ay, Ellie.
Necesitas prestar más atención

437
00:25:34,518 --> 00:25:35,520
A lo que hace la gente.

438
00:25:35,520 --> 00:25:37,422
no a que
Ellos dicen,

439
00:25:37,422 --> 00:25:38,423
O cómo parecen.

440
00:25:38,423 --> 00:25:39,424
Es lo que hacen

441
00:25:39,424 --> 00:25:41,625
Eso te dice
Sobre ellos.

442
00:25:41,626 --> 00:25:44,128
ella te dio
Un trabajo, ¿no?

443
00:25:44,128 --> 00:25:45,630
y un lugar
Para vivir.

444
00:25:47,133 --> 00:25:47,633
Puaj.

445
00:26:03,451 --> 00:26:05,952
Tal vez debería haberlo hecho
Pensé en esto antes.

446
00:26:06,954 --> 00:26:09,958
O tal vez es
Igual de bien.

447
00:26:17,466 --> 00:26:19,469
Tu solo ves
las cosas correctamente

448
00:26:19,469 --> 00:26:22,472
cuando estas
A punto de irse.

449
00:26:22,472 --> 00:26:23,473
Entonces es como
Si estas viendo

450
00:26:23,473 --> 00:26:24,974
Por primera vez.

451
00:26:26,978 --> 00:26:29,481
todo
¡Parece brillar!

452
00:27:20,337 --> 00:27:22,340
Abre una ventana y
Deje entrar un poco de aire.

453
00:28:11,295 --> 00:28:12,797
Adiós. Feliz navidad.

454
00:28:12,798 --> 00:28:14,800
¡Nos vemos en Año Nuevo!
¡Feliz navidad!

455
00:28:53,442 --> 00:28:55,945
¿Quieres un poco de té?
¿O algunas galletas?

456
00:28:55,946 --> 00:28:57,847
Pensé que habías dicho "cocaína".

457
00:28:57,848 --> 00:28:59,850
hacer todo lo
¿Los residentes se van?

458
00:28:59,850 --> 00:29:02,853
Algunos se quedarán
Los Horribles.

459
00:29:02,853 --> 00:29:05,857
Y pobre Kate,
Ella se queda aquí para cuidarlos.

460
00:29:06,858 --> 00:29:08,360
yo preferiría
pasar navidad

461
00:29:08,360 --> 00:29:09,861
con el diablo
que con ellos.

462
00:29:09,862 --> 00:29:11,363
¿Y tú?

463
00:29:11,363 --> 00:29:12,364
Eh...

464
00:29:12,364 --> 00:29:14,367
No, tengo
Para irse.

465
00:29:14,367 --> 00:29:15,368
me quedaré con
algunos amigos

466
00:29:15,368 --> 00:29:17,869
Por unos días,
Y luego...

467
00:29:17,870 --> 00:29:19,372
¿Quién sabe?

468
00:29:19,372 --> 00:29:20,873
¿Y tú?

469
00:29:20,874 --> 00:29:23,375
Eh, vuelvo a
España, a mi familia.

470
00:29:56,114 --> 00:29:58,116
Adiós.

471
00:30:10,130 --> 00:30:11,630
¿Todavía juegas?

472
00:30:12,832 --> 00:30:15,334
Eh, sí,
A veces.

473
00:30:15,334 --> 00:30:17,838
no he
Jugado durante años.

474
00:30:18,840 --> 00:30:20,841
Ellie, mamá
Tuvo un derrame cerebral.

475
00:30:20,841 --> 00:30:22,343
ella esta dentro
Hospital.

476
00:30:22,343 --> 00:30:23,344
¿Está ella bien?

477
00:30:23,344 --> 00:30:24,545
Sí, ella está bien.
Ella es estable.

478
00:30:24,545 --> 00:30:25,546
¿Por qué no me lo dijiste?

479
00:30:25,546 --> 00:30:27,249
Sólo me enteré
Hace un rato.

480
00:30:27,250 --> 00:30:28,550
Mira, he pasado
La última hora

481
00:30:28,550 --> 00:30:30,051
Tratando de reubicarse
donald y georgia

482
00:30:30,052 --> 00:30:32,555
y los ruiseñores
Hacia Santa Rosa.

483
00:30:32,555 --> 00:30:33,756
Todas las demás casas
¿Están llenos?

484
00:30:33,756 --> 00:30:35,257
O cerrado por Navidad.

485
00:30:35,258 --> 00:30:38,261
Y, francamente, incluso si
Encuentro en algún lugar

486
00:30:38,261 --> 00:30:39,262
Para Donald y
los ruiseñores,

487
00:30:39,262 --> 00:30:41,264
Nadie aceptará Georgia.

488
00:30:41,264 --> 00:30:43,267
Ella está realmente prohibida
De Santa Rosa.

489
00:30:43,267 --> 00:30:45,468
¿Sabías eso?

490
00:30:45,468 --> 00:30:46,469
¿Por qué no pueden quedarse aquí?

491
00:30:46,469 --> 00:30:48,172
Y la enfermera Healy
¿Cuidarlos?

492
00:30:48,173 --> 00:30:50,175
No puedo preguntarle.

493
00:30:50,175 --> 00:30:51,676
ella va
En un crucero.

494
00:30:51,676 --> 00:30:53,678
nunca he visto
Ella tan emocionada.

495
00:30:59,186 --> 00:31:00,486
tendrás
Quedarse y cuidarlos.

496
00:31:00,486 --> 00:31:02,187
¿A mí?

497
00:31:02,188 --> 00:31:03,390
¿Cuidarlos?

498
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
Mira, hemos
No hay elección.

499
00:31:04,991 --> 00:31:05,992
Sabes que no
Sigue con mamá.

500
00:31:05,992 --> 00:31:06,993
No tiene sentido
En ti yendo.

501
00:31:06,993 --> 00:31:07,995
Mira, déjame ir.

502
00:31:07,995 --> 00:31:08,996
no lo diré
Cualquier cosa que la moleste.

503
00:31:08,996 --> 00:31:10,998
no tienes
Para decir cualquier cosa.

504
00:31:10,998 --> 00:31:11,999
Mira, yo realmente
Necesito esto, Ellie.

505
00:31:11,999 --> 00:31:13,501
es el unico
Cómo funcionará.

506
00:31:13,501 --> 00:31:16,703
Esté atento a Georgia,
Ella es maníaco-depresiva.

507
00:31:16,703 --> 00:31:18,706
Mantenla alejada
Del Río.

508
00:31:18,706 --> 00:31:21,209
Siempre tengo miedo
Se caerá y se ahogará, o saltará.

509
00:31:21,210 --> 00:31:22,611
¿Miedo o esperanza?

510
00:31:22,611 --> 00:31:23,913
Muy divertido.

511
00:31:23,914 --> 00:31:24,914
Eh...

512
00:31:24,914 --> 00:31:27,016
Mantén esto contigo
En todo momento

513
00:31:27,016 --> 00:31:28,517
En caso de que lo necesite
Para contactarlo.

514
00:31:28,517 --> 00:31:29,820
¿Está bien?

515
00:31:32,322 --> 00:31:34,223
Dios, Ellie,
¡Esto es una locura!

516
00:31:34,224 --> 00:31:35,825
Podría estar cerrado
Abajo por esto.

517
00:31:35,825 --> 00:31:37,326
Si esa pequeña mierda,
Señor Evans,

518
00:31:37,327 --> 00:31:38,328
Viene husmeando...

519
00:31:38,328 --> 00:31:39,531
Acabamos de tener
Una inspección.

520
00:31:39,531 --> 00:31:40,231
Él no volverá
Durante meses.

521
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
Así no es como
El Sr. Evans trabaja.

522
00:31:42,233 --> 00:31:43,934
De todos modos...

523
00:31:43,935 --> 00:31:45,938
Enviaré un temporal
Tan rápido como puedo.

524
00:31:45,938 --> 00:31:46,939
El peor de los casos,

525
00:31:46,939 --> 00:31:48,941
El personal será
De regreso el día 28.

526
00:31:48,941 --> 00:31:50,143
Falta una semana para eso.

527
00:31:50,143 --> 00:31:51,644
Dije: "el peor de los casos".

528
00:31:51,644 --> 00:31:53,145
simplemente no puedo
permitirse perder

529
00:31:53,146 --> 00:31:54,647
Más
Residentes, Ellie.

530
00:31:54,647 --> 00:31:56,750
tu realmente
Necesito ser... Mira, seré amable con ellos.

531
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Mira, lo prometo.

532
00:31:57,750 --> 00:31:58,751
¿Me llamarás?
¿Cuando llegues allí?

533
00:31:58,751 --> 00:32:00,253
Está bien, está bien.

534
00:32:10,264 --> 00:32:11,267
Hola.

535
00:32:11,267 --> 00:32:13,269
Hola. Aquí tienes.

536
00:32:13,269 --> 00:32:15,270
Y una señorita Nightingale,
¿Avellana?

537
00:32:15,270 --> 00:32:16,272
Sí.

538
00:32:16,272 --> 00:32:17,773
Firme allí, por favor.

539
00:32:26,183 --> 00:32:29,186
No, tuve una muy,
Muy mala experiencia

540
00:32:29,186 --> 00:32:30,586
Con Las Setas.

541
00:32:30,586 --> 00:32:32,590
Ahora, señorita Harris
Lo sabe.

542
00:32:33,591 --> 00:32:34,692
¿Dónde está ella?

543
00:32:40,298 --> 00:32:41,801
nuestra madre
No está muy bien.

544
00:32:41,801 --> 00:32:44,303
Entonces, Kate se ha ido
Para cuidarla.

545
00:32:44,304 --> 00:32:46,806
Bueno, si la señorita Harris
No está aquí, ¿quién está?

546
00:32:46,806 --> 00:32:48,307
Bueno, solo yo
Tengo miedo.

547
00:32:48,308 --> 00:32:49,309
Creo que quiere decir:

548
00:32:49,309 --> 00:32:51,411
"Cualquiera de cualquier
Consecuencia".

549
00:32:51,411 --> 00:32:52,914
Bueno, ¿cuánto tiempo dura?
¿La señorita Harris estará ausente?

550
00:32:52,914 --> 00:32:54,914
Bueno, podría ser
Hasta después de Navidad

551
00:32:54,914 --> 00:32:56,715
Ahora, no lo sé.

552
00:32:56,716 --> 00:32:59,619
Oh, no, esto no es
Suficientemente bueno. No.

553
00:32:59,620 --> 00:33:01,421
Pagamos buen dinero
Estar aquí

554
00:33:01,422 --> 00:33:03,425
Y no necesitamos
Para aguantar esto.

555
00:33:04,926 --> 00:33:07,930
Bueno, ¿dónde estarías?
¿A dónde van dos narradores?

556
00:33:07,930 --> 00:33:10,332
Es decir, si puedes
Consigue a tu hermana

557
00:33:10,333 --> 00:33:12,334
Para salir de
La puerta principal.

558
00:33:13,337 --> 00:33:15,839
Santa Della María
Della Rosa, en realidad.

559
00:33:15,839 --> 00:33:17,841
¡Oh, por favor, vete!

560
00:33:17,841 --> 00:33:19,843
Y Regálalos
Todo con historias

561
00:33:19,843 --> 00:33:22,344
De tu fabuloso amor
Vidas y sus carreras.

562
00:33:23,748 --> 00:33:25,750
Santa Rosa Della María

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,753
está cerrado por
Navidad ahora. Y...

564
00:33:28,753 --> 00:33:30,755
Georgia está prohibida
De Santa Rosa, en fin,

565
00:33:30,755 --> 00:33:32,757
entonces ella no puede
Ve a cualquier parte.

566
00:33:32,757 --> 00:33:35,660
Entonces, parece
Simplemente estamos atrapados el uno con el otro.

567
00:33:35,661 --> 00:33:37,663
Parece el
La única forma de salir de aquí es en una caja.

568
00:33:40,567 --> 00:33:42,569
¿Qué hay de mí, sopa?

569
00:33:42,569 --> 00:33:44,572
Puedes comer fideos con pollo,

570
00:33:44,572 --> 00:33:45,472
vegetal clásico,

571
00:33:45,473 --> 00:33:46,974
zanahoria y
sopa de cilantro,

572
00:33:46,974 --> 00:33:47,974
sopa de patatas y puerros,

573
00:33:47,974 --> 00:33:49,476
Sopa de guisantes, si quieres.

574
00:33:49,477 --> 00:33:50,478
Podrías tener
caldo de cordero,

575
00:33:50,478 --> 00:33:51,978
O puedes tener
Bisque De Langosta.

576
00:33:51,978 --> 00:33:52,979
sopa de rabo de toro,
¡Mmmm!

577
00:33:52,979 --> 00:33:53,980
O puedes tener
Sopa De Cebolla Francesa.

578
00:33:53,980 --> 00:33:54,983
todo viene
fuera de una lata,

579
00:33:54,983 --> 00:33:56,985
Entonces no hace
Diferencia para mí.

580
00:33:56,985 --> 00:33:57,986
¿Qué le gustaría?

581
00:34:29,222 --> 00:34:31,725
¿Georgia? ¿Hola?

582
00:34:31,725 --> 00:34:33,225
Espero que tengas una dolencia

583
00:34:33,226 --> 00:34:35,729
Y tengo la cura.

584
00:34:35,729 --> 00:34:38,232
Venceremos al odio
De tu cuerpo

585
00:34:38,233 --> 00:34:39,734
Y cada mañana tu
Ven aquí a trabajar...

586
00:34:41,236 --> 00:34:42,236
Georgia, ¿qué pasa?

587
00:34:42,236 --> 00:34:43,136
Hay una mosca azul
Zumbido.

588
00:34:43,137 --> 00:34:44,738
¿Qué?
¡Una mosca azul, zumbando!

589
00:34:44,738 --> 00:34:46,240
¿No puedes oírlo?

590
00:34:46,241 --> 00:34:48,244
E-esa es la nevera.

591
00:34:51,747 --> 00:34:52,247
La nevera.

592
00:34:54,250 --> 00:34:55,751
Como estás aquí...

593
00:34:55,751 --> 00:34:58,254
Podría también
Consígueme un martini.

594
00:34:58,255 --> 00:35:00,757
Dos Medidas De Ginebra.

595
00:35:00,757 --> 00:35:02,760
Cuatro medidas
De Vermú.

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,261
Mucho hielo. Agítelo.

597
00:35:04,262 --> 00:35:06,263
Y tráeme unas aceitunas
Se me acabó.

598
00:35:06,263 --> 00:35:07,766
El teléfono de la casa
es para emergencias,

599
00:35:07,766 --> 00:35:09,266
no sangriento
Servicio de habitaciones.

600
00:35:09,267 --> 00:35:10,768
Estás muy bien
Cuida tu idioma

601
00:35:10,768 --> 00:35:12,269
O lo haré malditamente bien
Hacer que te despidan.

602
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
¡Ellie!

603
00:35:16,073 --> 00:35:19,078
¡Ellie! ¡Ellie!

604
00:35:20,580 --> 00:35:21,581
¡Ellie!

605
00:35:25,685 --> 00:35:27,688
Georgia:
Ah, ahora...

606
00:35:27,688 --> 00:35:30,691
dos plantillas de ginebra,

607
00:35:30,691 --> 00:35:33,394
cuatro plantillas de
Vermú seco.

608
00:35:33,395 --> 00:35:35,896
Mucho hielo.

609
00:35:35,896 --> 00:35:36,897
Agítelo bien.

610
00:35:38,400 --> 00:35:39,300
Gracias, querido.

611
00:35:39,301 --> 00:35:41,002
Eso es muy dulce de tu parte.

612
00:35:50,214 --> 00:35:51,715
Donald, ¿estás bien?

613
00:35:51,715 --> 00:35:53,216
Un huevo pasado por agua,

614
00:35:53,217 --> 00:35:55,719
Dos rebanadas de pan tostado
Con Mantequilla Y Té

615
00:35:55,719 --> 00:35:57,220
Y Mermelada A Un Lado.

616
00:35:57,221 --> 00:35:59,225
Donald, son las 5:30
Por la mañana.

617
00:35:59,225 --> 00:36:02,228
Estoy muy consciente
Del tiempo.

618
00:36:02,228 --> 00:36:03,727
El desayuno es a las 8:00.

619
00:36:03,727 --> 00:36:05,229
lo tengo en mi habitación,

620
00:36:05,230 --> 00:36:07,732
todos los días en
6:00 en punto.

621
00:36:20,648 --> 00:36:23,150
Me gusta mi tostada
Cortar en soldados.

622
00:36:28,556 --> 00:36:31,059
nunca lo harías
Creo que tuvo dos reemplazos de cadera.

623
00:36:31,059 --> 00:36:33,061
no tenia dos
Reemplazos de cadera.

624
00:36:33,061 --> 00:36:34,362
ella tenia uno
Reemplazo de cadera

625
00:36:34,363 --> 00:36:35,864
Y luego ella
Se rompió la pierna.

626
00:36:35,864 --> 00:36:37,866
Tsk. a su edad

627
00:36:37,866 --> 00:36:39,667
Pensarías que ella
Tenga más cuidado.

628
00:36:39,668 --> 00:36:41,171
especialmente
Sobre Hierba Mojada.

629
00:36:41,171 --> 00:36:42,672
ella haría cualquier cosa
Para atención.

630
00:36:44,674 --> 00:36:47,377
<i>Me encanta mirar escaparates</i>

631
00:36:47,378 --> 00:36:50,180
<i>En la Quinta Avenida</i>

632
00:36:50,180 --> 00:36:51,182
<i>Me gustan los banana splits</i>

633
00:36:51,182 --> 00:36:52,683
<i>Cena tardía
En el Ritz</i>

634
00:36:52,684 --> 00:36:54,686
<i>¿Y tú?</i>

635
00:36:54,686 --> 00:36:56,689
¡Vaya!

636
00:36:56,689 --> 00:36:58,189
Aquí, debes
Estar helado.

637
00:37:03,195 --> 00:37:04,696
¡Alarido!

638
00:37:08,501 --> 00:37:10,503
Recuerdo sentir
Así una vez.

639
00:37:12,005 --> 00:37:13,507
Pero estaba drogado.

640
00:37:18,613 --> 00:37:19,313
¡Mozart!

641
00:37:19,314 --> 00:37:20,315
¡Strauss!

642
00:37:20,315 --> 00:37:21,316
¡Mozart!

643
00:37:21,316 --> 00:37:23,320
¡Strauss!

644
00:37:23,320 --> 00:37:25,820
Mozart escribió
"Muere Fledermaus".

645
00:37:25,820 --> 00:37:27,321
¿Qué ratón?

646
00:37:27,322 --> 00:37:29,325
"El Fledermaus"
Por Mozart.

647
00:37:29,325 --> 00:37:31,126
¡Strauss!
¡Mozart! ¡Strauss!

648
00:37:31,126 --> 00:37:32,628
¿Lo siento?
"Die Fledermaus",

649
00:37:32,629 --> 00:37:34,030
es una opera
Por Strauss.

650
00:37:34,030 --> 00:37:35,031
¡Ja!

651
00:37:35,031 --> 00:37:36,032
no lo sé
Todo sobre la ópera.

652
00:37:36,032 --> 00:37:38,034
Bueno, tampoco
Estos dos murciélagos

653
00:37:38,034 --> 00:37:39,736
Pero no es así
Deja que hablen de eso.

654
00:37:41,738 --> 00:37:42,740
¡Murciélagos!

655
00:37:43,742 --> 00:37:45,744
¡"Die Fledermaus"!

656
00:37:45,744 --> 00:37:48,046
No, Georgia, yo
No tienes tiempo para conseguir tus aceitunas.

657
00:37:48,046 --> 00:37:50,548
Oh, chica estúpida, estúpida...

658
00:37:55,054 --> 00:37:56,555
¡Oh, mierda!

659
00:38:04,065 --> 00:38:06,566
Dios, ni siquiera cuando tenga 90 años.

660
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Eh.

661
00:38:33,497 --> 00:38:35,801
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

662
00:38:35,801 --> 00:38:37,302
Soy... soy tan...

663
00:38:37,302 --> 00:38:38,302
No tienes ningún derecho
Estar aquí.

664
00:38:38,302 --> 00:38:39,603
Vale, lo siento...
¡Ningún derecho!

665
00:38:39,604 --> 00:38:41,006
¡Salir!

666
00:38:55,021 --> 00:38:58,525
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

667
00:38:58,526 --> 00:39:00,027
Sí, sí, sí.

668
00:39:03,531 --> 00:39:04,532
¿Cómo pudiste?

669
00:39:04,532 --> 00:39:06,936
Qué vas a
¿Hablando de?

670
00:39:06,936 --> 00:39:08,437
El ha estado intentando
para encontrarme,

671
00:39:08,438 --> 00:39:10,540
Y lo sabías.

672
00:39:10,540 --> 00:39:12,542
Gira eso
¡Maldita cosa!

673
00:39:12,542 --> 00:39:14,543
¿Cuál es el
¿Te importa?

674
00:39:14,543 --> 00:39:16,546
Este. Este
Es el asunto.

675
00:39:16,546 --> 00:39:17,548
"Querida señorita
Ruiseñor,

676
00:39:17,548 --> 00:39:19,549
gracias por
Tu carta.

677
00:39:19,549 --> 00:39:22,953
Lo transmitimos
A Simón como le indicaste.

678
00:39:22,953 --> 00:39:23,954
el es muy
Decepcionado

679
00:39:23,954 --> 00:39:25,455
que no lo haces
quiero conocerlo

680
00:39:25,456 --> 00:39:27,058
Pero Él entiende."

681
00:39:27,058 --> 00:39:28,559
Vamos, Hazel.

682
00:39:28,560 --> 00:39:31,362
tu escribiste,
Fingiendo que eras yo.

683
00:39:31,362 --> 00:39:33,865
mi hijo ha sido
Tratando de encontrarme

684
00:39:33,866 --> 00:39:35,566
y no lo estabas
Voy a decirme.

685
00:39:35,567 --> 00:39:36,569
Bueno, yo solo
No pensé

686
00:39:36,569 --> 00:39:38,071
Valió la pena
Arrastrando todas estas cosas hacia arriba...

687
00:39:38,071 --> 00:39:39,871
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Sabes sobre esto?

688
00:39:39,872 --> 00:39:40,873
Bueno...

689
00:39:40,873 --> 00:39:42,875
No pensaste
¿Me gustaría conocer a mi hijo?

690
00:39:44,877 --> 00:39:47,080
siempre dije
Que si alguna vez me buscara,

691
00:39:47,080 --> 00:39:48,582
Le daría la bienvenida
Con los brazos abiertos,

692
00:39:48,583 --> 00:39:49,584
Y eso lo sabías.

693
00:39:49,584 --> 00:39:51,586
Él es mi hijo,
Por el amor de Dios.

694
00:39:51,586 --> 00:39:53,688
el no es
Tu hijo, Hazel.

695
00:39:53,688 --> 00:39:57,392
Lo entregaste
Hace 35 años.

696
00:39:57,392 --> 00:39:59,395
pero no di
Él se levantó, ¿verdad?

697
00:40:00,395 --> 00:40:02,397
el fue tomado
De mi parte.

698
00:40:02,397 --> 00:40:04,900
el fue tomado
De mi parte, Heather.

699
00:40:04,901 --> 00:40:05,902
porque eso
padre nuestro

700
00:40:05,902 --> 00:40:08,403
Estaba más preocupado por
Lo que la gente pensaría

701
00:40:08,403 --> 00:40:10,406
De lo que él fue para mí.

702
00:40:10,406 --> 00:40:12,408
Ah, papá era sólo
Tratando de hacer lo mejor para ti, Hazel.

703
00:40:12,408 --> 00:40:13,609
Y para la familia.

704
00:40:13,610 --> 00:40:17,614
Él arruinó mi
La vida y la tuya y la de mami.

705
00:40:17,614 --> 00:40:19,618
No es de extrañar
Ella se enfermó.

706
00:40:19,618 --> 00:40:21,119
Y nos sentamos allí

707
00:40:21,119 --> 00:40:23,521
Como tontos y lo tomó.

708
00:40:23,522 --> 00:40:27,025
No tienes idea.

709
00:40:27,025 --> 00:40:29,028
No tienes idea
En absoluto...

710
00:40:29,028 --> 00:40:30,530
Cómo es
tener una parte de ti

711
00:40:30,531 --> 00:40:32,032
Quitado así.

712
00:40:33,533 --> 00:40:36,035
No pasa un día
Que no pienso en él.

713
00:40:36,035 --> 00:40:38,538
No pasa un día
cuando no me preocupo

714
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
Acerca de qué
Le pasó a él.

715
00:40:40,040 --> 00:40:42,042
Nunca he parado
pensando en él,

716
00:40:42,042 --> 00:40:43,043
Y preguntándose...

717
00:40:48,650 --> 00:40:51,153
Y ni siquiera lo hice
Conozca su nombre.

718
00:41:10,274 --> 00:41:12,277
<i>Brump Bom-Bom-Bom</i>

719
00:41:12,277 --> 00:41:14,278
<i>Bom-Bom-Bom
Bom-Bom</i>

720
00:41:14,278 --> 00:41:18,283
<i>Brump Bom-Bom
Brump Bom-Bom</i>

721
00:41:18,283 --> 00:41:22,988
<i>¡Brump Bom-Bom-Bom!
Bom-Bom Bom-Bom</i>

722
00:41:23,990 --> 00:41:25,491
¿Lo reconoces?

723
00:41:26,994 --> 00:41:28,494
Sí.

724
00:41:28,494 --> 00:41:29,495
Pensé que
No lo haría.

725
00:41:29,495 --> 00:41:30,996
"Die Fledermaus",
Primer acto.

726
00:41:30,997 --> 00:41:34,001
¿Alguna vez irás y
¿Que te jodan, Donald?

727
00:41:38,105 --> 00:41:40,107
Ahora, Hazel no lo hará
Baja por su comida esta noche.

728
00:41:40,107 --> 00:41:41,109
ella no lo es
Sentirse lo mejor.

729
00:41:41,109 --> 00:41:42,611
Oh, algo
Fatal, espero?

730
00:41:42,612 --> 00:41:45,114
¿Y la señorita Harris?
No te lo diré

731
00:41:45,114 --> 00:41:47,615
que nunca,
¿Alguna vez le diste el puesto a Hazel?

732
00:41:47,616 --> 00:41:48,618
tu lo das
Para mí.

733
00:41:48,618 --> 00:41:49,619
La has molestado.

734
00:41:49,619 --> 00:41:50,319
Vale, lo siento...

735
00:41:50,319 --> 00:41:51,821
Oh, la has molestado.

736
00:41:53,324 --> 00:41:56,825
Oh, muy parsimonioso
Con las verduras, ¿no, Eleanor?

737
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
Tener cualquiera de ustedes
¿Has visto Georgia en alguna parte?

738
00:41:58,328 --> 00:42:00,530
Dije: "Muy
Parsimonioso con Vegeta..."

739
00:42:00,530 --> 00:42:01,532
Te escuché.

740
00:42:14,648 --> 00:42:15,649
Uf...

741
00:42:28,862 --> 00:42:29,663
Vaya.

742
00:42:29,664 --> 00:42:32,166
Tú... ¡Bastardo!

743
00:42:32,166 --> 00:42:33,668
¡Oh! Oh.

744
00:42:41,177 --> 00:42:42,678
Georgia está desaparecida.

745
00:42:42,679 --> 00:42:44,080
Gracias a Dios por eso.

746
00:42:44,080 --> 00:42:45,582
Mira, yo quiero
mi postre

747
00:42:45,582 --> 00:42:46,883
Y me gustaría ahora.

748
00:42:46,884 --> 00:42:48,886
Preferiblemente
En mi plato,

749
00:42:48,886 --> 00:42:50,787
No en mi regazo, si es
No hay mucho que pedir.

750
00:42:52,789 --> 00:42:55,192
Ella no es demasiado buena
Con Un Blanco En Movimiento.

751
00:42:55,192 --> 00:42:56,194
¡Jesús Cristo!
Ah, ah.

752
00:42:56,194 --> 00:42:58,095
Ella dijo que lo agregara
A su factura.

753
00:42:59,597 --> 00:43:01,198
Con un poco de suerte,
Esa será la policía.

754
00:43:03,703 --> 00:43:04,704
Hola Woodlane.

755
00:43:04,704 --> 00:43:06,206
Elle, soy yo.

756
00:43:06,206 --> 00:43:07,207
Kate! Eh...
¿Está todo bien?

757
00:43:07,207 --> 00:43:08,707
Sí, todo es
Bien. Eh...

758
00:43:08,708 --> 00:43:10,209
Ellie, ¿qué está pasando?

759
00:43:10,209 --> 00:43:11,711
Mira, yo... solo soy
En medio de algo ahora mismo.

760
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
Puedo llamarte
¿Volver más tarde?

761
00:43:12,713 --> 00:43:14,716
¡Ellie, dímelo ahora!

762
00:43:14,716 --> 00:43:15,216
Georgia...

763
00:43:17,217 --> 00:43:19,219
¿Por qué no pruebas el pub?

764
00:43:25,727 --> 00:43:27,229
¡Perra astuta!

765
00:44:01,667 --> 00:44:05,171
<i>Y los looks de Frank Sinatra</i>

766
00:44:05,172 --> 00:44:07,174
<i>Me da emoción</i>

767
00:44:07,174 --> 00:44:08,676
<i>Tomados de la mano
En el programa de cine</i>

768
00:44:08,676 --> 00:44:10,678
<i>Cuando todo
Las luces están bajas</i>

769
00:44:10,678 --> 00:44:13,179
<i>Puede que no sea nuevo</i>

770
00:44:13,180 --> 00:44:17,685
<i>Pero me gusta,
¿Y tú?</i>

771
00:44:19,188 --> 00:44:21,390
<i>Me gusta Jack Benny's
chistes</i>

772
00:44:21,390 --> 00:44:22,390
Whisky.

773
00:44:22,390 --> 00:44:25,394
<i>Hasta cierto punto</i>

774
00:44:25,394 --> 00:44:28,197
<i>Me gusta la gente común</i>

775
00:44:28,198 --> 00:44:31,100
<i>Eso me incluye</i>

776
00:44:31,101 --> 00:44:36,307
<i>Me encanta mirar escaparates
En la Quinta Avenida</i>

777
00:44:36,307 --> 00:44:37,809
<i>Me gustan los banana splits</i>

778
00:44:37,810 --> 00:44:39,510
<i>Cena tardía
En el Ritz</i>

779
00:44:39,510 --> 00:44:42,012
<i>¿Y tú?</i>

780
00:44:42,013 --> 00:44:46,018
<i>Estoy enojado por
Buenos libros</i>

781
00:44:46,018 --> 00:44:48,520
¡No puedo oírte!

782
00:44:48,520 --> 00:44:51,223
<i>Y el de Frank Sinatra
Mira</i>

783
00:44:51,224 --> 00:44:53,226
<i>Dame emoción</i>

784
00:44:53,226 --> 00:44:55,528
<i>Tomados de la mano
El programa de cine</i>

785
00:44:55,528 --> 00:44:57,229
<i>Cuando todo
Las luces están bajas</i>

786
00:44:57,230 --> 00:44:59,233
<i>Puede que no sea nuevo</i>

787
00:44:59,233 --> 00:45:01,536
<i>Pero me gusta</i>

788
00:45:01,536 --> 00:45:03,036
<i>Me gusta</i>

789
00:45:03,037 --> 00:45:04,738
<i>Me gusta</i>

790
00:45:04,738 --> 00:45:06,239
<i>Me gusta</i>

791
00:45:06,240 --> 00:45:13,448
<i>Me gusta,
¿Y tú?</i>

792
00:45:32,270 --> 00:45:34,272
Oh, ahí estás
Son, cariño.

793
00:45:34,272 --> 00:45:35,372
¿Está listo mi coche?

794
00:45:35,372 --> 00:45:37,375
Sí, cuando sea que estés,
Señorita veranos.

795
00:45:37,375 --> 00:45:39,077
Ah...

796
00:45:39,078 --> 00:45:40,079
Gracias.

797
00:45:40,079 --> 00:45:41,580
Precioso, precioso.

798
00:45:41,580 --> 00:45:42,582
Gracias.

799
00:45:53,594 --> 00:45:55,095
Hermoso.

800
00:45:58,100 --> 00:46:00,101
Fuera nos vamos.

801
00:46:10,813 --> 00:46:13,216
Eso fue divertido.

802
00:46:13,217 --> 00:46:14,718
¡Eso fue divertido!

803
00:46:17,720 --> 00:46:18,722
Oh, lo extraño.

804
00:46:18,722 --> 00:46:20,223
Extraño ser joven, yo...

805
00:46:20,224 --> 00:46:22,727
Extraño el canto
y el baile

806
00:46:22,727 --> 00:46:24,729
Y la orquesta.

807
00:46:24,729 --> 00:46:26,230
pasé
Tres audiciones

808
00:46:26,231 --> 00:46:27,231
Y me metí en
el coro

809
00:46:27,231 --> 00:46:29,534
Del Club Kit Kat
En "Cabaret".

810
00:46:29,534 --> 00:46:32,537
Oh, no. He
Te dije eso.

811
00:46:32,537 --> 00:46:35,040
Y antes de eso, yo era
En "El sonido de la música".

812
00:46:35,041 --> 00:46:36,942
¿O te dije eso?

813
00:46:36,943 --> 00:46:39,947
No. No, no lo hiciste.

814
00:46:39,947 --> 00:46:41,448
Mmmm, fue
Hace mucho tiempo.

815
00:46:42,950 --> 00:46:45,453
mucho antes
Naciste.

816
00:46:45,453 --> 00:46:48,955
Oh, extraño ser
Joven, lo extraño.

817
00:46:48,956 --> 00:46:51,459
Oh Dios,
Extraño esa vida.

818
00:46:51,459 --> 00:46:54,462
Ahora mírame.

819
00:46:54,462 --> 00:46:57,465
Encerrado en eso
Nuthouse Con Un Palo Ensangrentado.

820
00:46:57,465 --> 00:46:58,966
Todavía miras
Bien, aunque.

821
00:46:58,967 --> 00:47:00,469
Quiero decir, tu
No parezcas viejo.

822
00:47:00,469 --> 00:47:01,971
No te ves mal...
Oh, vete a la mierda, Ellie.

823
00:47:01,972 --> 00:47:02,973
Oh, no, lo siento.
No quise decir...

824
00:47:02,973 --> 00:47:04,474
Sé lo que quisiste decir.

825
00:47:06,576 --> 00:47:08,578
Ya ves, todo
Era diferente.

826
00:47:08,578 --> 00:47:10,079
Yo y mis amigos,

827
00:47:10,080 --> 00:47:12,083
todos queríamos
Para parecerse a Twiggy.

828
00:47:12,083 --> 00:47:13,584
"Parece Twiggy".

829
00:47:16,088 --> 00:47:17,589
Ninguno de estos
Labios de pez dorado

830
00:47:17,589 --> 00:47:19,090
Y tetas de globo.

831
00:47:20,591 --> 00:47:22,092
Odiaba vivir solo.

832
00:47:22,093 --> 00:47:24,096
Por eso yo
Terminó aquí.

833
00:47:26,599 --> 00:47:28,601
Pero todo lo que haces
Es abuso para todos.

834
00:47:31,103 --> 00:47:32,605
Supongo que eso es
Parte de la diversión.

835
00:47:35,109 --> 00:47:38,112
Entonces, ¿por qué aquí?
¿Georgia?

836
00:47:38,112 --> 00:47:40,714
Bueno, mi marido
Era irlandés, así que vivimos aquí.

837
00:47:40,714 --> 00:47:42,717
Tuvimos mucho
De risas.

838
00:47:42,717 --> 00:47:45,220
muy feliz,
Y luego fue y murió conmigo.

839
00:47:45,221 --> 00:47:47,223
Entonces, se me ocurrió una idea estúpida

840
00:47:47,223 --> 00:47:48,723
volvería
En el teatro.

841
00:47:48,723 --> 00:47:50,224
todo
Fue cambiado.

842
00:47:50,225 --> 00:47:52,228
Toda la gente que conocí
Cualquiera había muerto

843
00:47:52,228 --> 00:47:54,231
O...

844
00:47:55,731 --> 00:47:57,734
o simplemente
No me importó.

845
00:47:59,736 --> 00:48:00,737
Mmm.

846
00:48:02,239 --> 00:48:04,242
Me sentí como un fantasma.

847
00:48:04,242 --> 00:48:07,245
Deambulando.

848
00:48:07,245 --> 00:48:09,748
No hay conexiones aquí.

849
00:48:10,748 --> 00:48:12,751
Nada que ir
Volver a.

850
00:48:18,258 --> 00:48:19,258
Ah...

851
00:48:21,760 --> 00:48:24,263
Oh, querido...

852
00:48:24,264 --> 00:48:26,267
No lo olvides
Los Olivos.

853
00:49:40,849 --> 00:49:43,352
Lo sé. uno
huevo pasado por agua,

854
00:49:43,353 --> 00:49:46,055
dos tostadas,
mantequilla y té

855
00:49:46,055 --> 00:49:48,559
y mermelada
En El Lado.

856
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
¿Qué fue eso?
Pieza musical

857
00:49:55,867 --> 00:49:57,368
que jugaste
¿Anoche?

858
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Olvidaste la sal.

859
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
Donald, ¿podrías
¿Dame un respiro?

860
00:50:03,376 --> 00:50:05,377
Mira, no puedo comer
Mi huevo sin sal.

861
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
¡Bien!

862
00:50:06,378 --> 00:50:07,880
Puedes tener tanto
Sal a tu gusto

863
00:50:07,880 --> 00:50:09,382
Con tu desayuno
A las 8:00 con los demás.

864
00:50:09,383 --> 00:50:10,384
Ahora, espera
Un minuto.

865
00:50:10,384 --> 00:50:11,585
¡Eleanor!

866
00:50:11,585 --> 00:50:14,087
Bueno, estaba pensando
De quemar el lugar,

867
00:50:14,087 --> 00:50:15,088
Con ellos en él.

868
00:50:15,088 --> 00:50:16,589
Eso resolvería
Todos tus problemas.

869
00:50:16,590 --> 00:50:18,092
Estás asegurado,
¿No lo eres?

870
00:50:18,092 --> 00:50:19,594
Ni siquiera bromees al respecto.

871
00:50:19,595 --> 00:50:21,096
Escucha, Ellie...

872
00:50:21,096 --> 00:50:24,599
No creo que vaya
Para llegar a casa en Navidad.

873
00:50:24,600 --> 00:50:26,602
Odio la Navidad.

874
00:50:26,602 --> 00:50:29,607
<i>Querido Papá Noel</i>

875
00:50:29,607 --> 00:50:33,710
<i>No vengas
A mi casa</i>

876
00:50:33,710 --> 00:50:36,212
<i>Vaya, oh</i>

877
00:50:36,213 --> 00:50:40,218
<i>Papá Noel,
Por favor manténgase alejado</i>

878
00:50:41,719 --> 00:50:44,222
<i>No me gusta</i>

879
00:50:44,223 --> 00:50:48,726
<i>Esos elfos o
Tu reno</i>

880
00:50:48,726 --> 00:50:51,831
<i>Esa tubería</i>

881
00:50:51,831 --> 00:50:55,334
<i>O tu grande,
Trineo feo</i>

882
00:50:56,336 --> 00:50:59,339
<i>Entonces, Papá Noel</i>

883
00:50:59,339 --> 00:51:03,843
<i>No vengas
A mi casa</i>

884
00:51:03,843 --> 00:51:05,345
<i>No, No</i>

885
00:51:06,847 --> 00:51:09,851
<i>No lo he hecho
He sido un buen chico</i>

886
00:51:11,353 --> 00:51:14,456
<i>porque yo no
Me gusta tu risa</i>

887
00:51:14,456 --> 00:51:16,959
<i>O tus botas
O tu barba</i>

888
00:51:18,960 --> 00:51:21,965
<i>Y no creo
Eres alegre</i>

889
00:51:21,965 --> 00:51:24,167
<i>Simplemente espeluznante y extraño</i>

890
00:51:24,167 --> 00:51:26,968
¿De qué se trata todo esto?
¿Un anuncio?

891
00:51:26,969 --> 00:51:28,170
Estaba pensando

892
00:51:28,170 --> 00:51:29,671
deberíamos haber
Cena de Navidad juntos.

893
00:51:29,672 --> 00:51:31,776
Mira, somos todos
Estaré aquí para Navidad

894
00:51:31,776 --> 00:51:33,277
y no hay nada
Podemos hacerlo,

895
00:51:33,278 --> 00:51:35,479
Entonces, también podríamos
Intente ser una familia.

896
00:51:35,479 --> 00:51:37,682
podemos ser
Una familia disfuncional,

897
00:51:37,682 --> 00:51:39,583
Pero todavía estamos
Una familia, no obstante.

898
00:51:39,584 --> 00:51:41,486
Prefiero estar muerto que
Relacionado Con Cualquiera De Ellos.

899
00:51:41,487 --> 00:51:44,189
Entonces, ¿es eso?
¿El anuncio?

900
00:51:44,189 --> 00:51:46,792
voy a tener
Mi almuerzo de Navidad en mi habitación.

901
00:51:46,793 --> 00:51:48,394
por favor haga
Seguro que hace calor.

902
00:51:48,395 --> 00:51:49,396
tendré el mío
en mi habitación,

903
00:51:49,396 --> 00:51:50,397
Puedes dejarlo
Fuera de mi puerta.

904
00:51:53,099 --> 00:51:54,900
no voy a hacerlo
Tomen más mierda de cualquiera de ustedes.

905
00:51:54,901 --> 00:51:57,104
Si quieres tu almuerzo,
Puedes comértelo aquí abajo o morir de hambre.

906
00:51:57,104 --> 00:51:58,105
¿Hay un completo
¿Luna o algo así?

907
00:51:58,105 --> 00:51:59,605
Oh, mírate.

908
00:51:59,606 --> 00:52:01,608
Has hecho un desastre
De toda tu vida.

909
00:52:01,608 --> 00:52:04,212
Y aquí estás,
Viejo, amargo y odioso.

910
00:52:04,212 --> 00:52:06,614
Y todo lo que haces,
Todo el día es estar sentado.

911
00:52:06,615 --> 00:52:08,717
Quejándose y gimiendo
Y quejándose.

912
00:52:08,717 --> 00:52:10,218
¡Lava esto!
¡Tráeme eso!

913
00:52:10,218 --> 00:52:11,419
¡No como esto!
¡No como eso!

914
00:52:11,420 --> 00:52:13,323
Abejas zumbando,
y aceitunas,

915
00:52:13,324 --> 00:52:14,425
Y tu maldita publicación.

916
00:52:14,425 --> 00:52:15,926
Sí, y tú.

917
00:52:15,926 --> 00:52:17,727
Probablemente vas a
Termina saliendo en una caja,

918
00:52:17,728 --> 00:52:19,528
y cuanto antes
En lo que a mí respecta, mejor.

919
00:52:19,529 --> 00:52:21,030
Mira, puedo ser un
Perra mimada también.

920
00:52:23,535 --> 00:52:25,836
Bueno, ¡vamos! vamos
Destroza el lugar.

921
00:52:25,836 --> 00:52:26,837
Va a cerrar de todos modos.

922
00:52:26,837 --> 00:52:29,140
Control C
Tú misma, niña.

923
00:52:29,140 --> 00:52:30,141
¿Por qué debería hacerlo?

924
00:52:30,141 --> 00:52:31,142
Maldita sea, no lo hagas.

925
00:52:31,142 --> 00:52:31,842
Yo...

926
00:52:31,843 --> 00:52:33,244
solo porque
Pagas para estar aquí,

927
00:52:33,244 --> 00:52:35,046
no te da
¡El derecho a tratarme como una mierda!

928
00:52:35,047 --> 00:52:37,049
¿Sabes entre
Los cuatro de ustedes,

929
00:52:37,049 --> 00:52:38,451
Ya casi has
¿Woodlane en quiebra?

930
00:52:38,452 --> 00:52:39,653
¡Disparates!
Solo piensa en todas las personas

931
00:52:39,653 --> 00:52:41,153
que se han mudado
Gracias a ti.

932
00:52:41,153 --> 00:52:43,155
Todo el vacío
Habitaciones Arriba.

933
00:52:43,155 --> 00:52:45,159
¿Cómo diablos?
¿Crees que Kate paga las cuentas?

934
00:52:45,159 --> 00:52:46,359
No seas ridículo.

935
00:52:46,360 --> 00:52:47,361
WW-Woodlane
No puedo cerrar.

936
00:52:47,361 --> 00:52:48,862
Sí, Heather, se puede.

937
00:52:48,862 --> 00:52:50,363
Y por cierto
que te portes bien,

938
00:52:50,364 --> 00:52:52,065
Nadie va a
Llevarte por mucho tiempo.

939
00:52:52,065 --> 00:52:54,569
Terminarás
En la calle

940
00:52:54,570 --> 00:52:56,971
O en un mental
Institución con locos gritando

941
00:52:56,971 --> 00:52:59,174
y el olor de
Orina por todas partes.

942
00:53:00,376 --> 00:53:01,877
Y en cuanto a ustedes dos,

943
00:53:01,877 --> 00:53:03,378
Ni siquiera lo haces
Necesito estar aquí.

944
00:53:03,379 --> 00:53:04,882
Ni siquiera eres
Jodidamente viejo.

945
00:53:04,882 --> 00:53:06,182
lo has comprobado
Fuera de la vida

946
00:53:06,182 --> 00:53:07,082
Y tu has
Registrado aquí.

947
00:53:07,083 --> 00:53:07,983
¡Todos ustedes!

948
00:53:54,135 --> 00:53:55,136
avellana...

949
00:53:55,136 --> 00:53:56,639
¿Déjame entrar?

950
00:53:57,641 --> 00:53:59,643
¡Irse!

951
00:54:11,956 --> 00:54:12,957
Gracias.

952
00:54:23,970 --> 00:54:26,972
Eh, "Gnossienne
Número 4" de Erik Satie.

953
00:54:28,976 --> 00:54:30,477
yo solía hacerlo
Juega...

954
00:54:30,478 --> 00:54:32,981
Para mi esposa.

955
00:54:32,981 --> 00:54:35,481
La dama en
¿La imagen?

956
00:54:35,482 --> 00:54:37,484
ella era muy
Hermosa.

957
00:54:39,988 --> 00:54:42,490
Era de Sara
Pieza favorita.

958
00:54:45,494 --> 00:54:46,995
Y cuando lo juego,

959
00:54:46,995 --> 00:54:47,996
me siento muy
Cerca de ella.

960
00:54:54,004 --> 00:54:55,505
un momento,
Ella estaba allí.

961
00:55:00,011 --> 00:55:01,511
siguiente minuto,
Ella se había ido.

962
00:55:04,516 --> 00:55:07,018
Simplemente no lo hizo
Tenga sentido.

963
00:55:08,919 --> 00:55:12,424
Podría haber sido más fácil de aceptar si...

964
00:55:12,424 --> 00:55:14,927
Me las arreglé para estar sobrio
Antes de morir.

965
00:55:18,430 --> 00:55:19,933
Quiero decir, eso fue
Lo menos

966
00:55:19,934 --> 00:55:21,936
Podría haber
Hecho por ella.

967
00:55:26,941 --> 00:55:28,442
Pero no lo hice.

968
00:55:32,947 --> 00:55:34,950
Ojalá lo hubiera hecho.

969
00:57:19,467 --> 00:57:21,469
El Comité...

970
00:57:21,469 --> 00:57:22,369
El comité dijo
Que tal vez podamos ayudarle.

971
00:57:22,370 --> 00:57:25,475
¿Puedes dejarla terminar?
¿Solo una frase?

972
00:57:25,475 --> 00:57:26,975
Sólo una vez.

973
00:57:26,976 --> 00:57:28,677
¿Quién te preguntó?
¿Ha sido?

974
00:57:28,678 --> 00:57:30,681
Bueno, al menos yo era algo.

975
00:57:31,682 --> 00:57:32,683
¿Qué hiciste alguna vez?

976
00:57:32,683 --> 00:57:34,585
Nada. Eres un inútil.

977
00:57:34,585 --> 00:57:36,486
Como tetas en un toro.

978
00:57:37,989 --> 00:57:39,690
¡Puaj!

979
00:57:39,691 --> 00:57:40,192
¡Donald!

980
00:57:42,594 --> 00:57:43,993
El comité decidió
Podríamos ayudar

981
00:57:43,994 --> 00:57:45,697
hacer navidad
Cena mañana.

982
00:57:46,899 --> 00:57:48,901
Y hicimos una lista
De lo que necesitamos.

983
00:57:48,901 --> 00:57:50,904
Todos deberíamos ir
Y haz las compras.

984
00:57:50,904 --> 00:57:52,404
¡Ah, de compras!
Esa es una buena idea.

985
00:57:52,404 --> 00:57:55,709
Me quedaré aquí y...
No, Hazel...

986
00:57:55,710 --> 00:57:56,811
Cuida la casa.

987
00:57:56,811 --> 00:57:58,312
No, por favor. No te quiero
Estar solo.

988
00:57:58,312 --> 00:58:00,513
No quiero ir.

989
00:58:00,513 --> 00:58:01,515
Mira, vamos todos
O nadie va.

990
00:58:05,420 --> 00:58:06,922
Feliz Navidad para ti.

991
00:58:09,424 --> 00:58:10,925
Feliz Navidad para ti.

992
00:58:14,429 --> 00:58:15,430
Feliz Navidad para ti...

993
00:58:16,432 --> 00:58:18,434
te dije,
No voy a ir.

994
00:58:18,434 --> 00:58:19,835
ella tiene miedo
Para salir.

995
00:58:19,836 --> 00:58:21,337
Pero la veo en
Los jardines todo el tiempo.

996
00:58:21,337 --> 00:58:22,839
Pero no fuera de lugar.

997
00:58:22,840 --> 00:58:24,340
Bueno, duro.
Vas a ir.

998
00:58:24,340 --> 00:58:25,341
vamos,
Podemos tener una pequeña charla.

999
00:58:25,341 --> 00:58:26,343
no quiero
Una pequeña charla.

1000
00:58:26,343 --> 00:58:29,347
Está bien.
Está bien.

1001
00:58:29,347 --> 00:58:30,848
Odio salir.

1002
00:58:30,849 --> 00:58:32,350
Estaré afuera
El jardín si cambias de opinión.

1003
00:58:48,169 --> 00:58:54,175
<i>El mundo en pecado y error suspirando</i>

1004
00:58:54,175 --> 00:58:56,177
<i>Hasta que apareció</i>

1005
00:58:56,177 --> 00:59:00,782
<i>Y el alma
Sintió su valor</i>

1006
00:59:00,783 --> 00:59:06,788
<i>Una emoción de esperanza,
El mundo cansado se regocija</i>

1007
00:59:06,788 --> 00:59:08,291
Tomaremos
Ese.

1008
00:59:08,291 --> 00:59:09,292
¿Qué?

1009
00:59:10,693 --> 00:59:12,194
Donald está consiguiendo
Las Verduras.

1010
00:59:12,195 --> 00:59:14,897
Um, ¿qué más?
¿Necesitamos?

1011
00:59:14,898 --> 00:59:16,900
Jamón.

1012
00:59:16,900 --> 00:59:17,902
Tenemos el jamón.

1013
00:59:17,902 --> 00:59:19,905
tenemos
Los Brotes...

1014
00:59:19,905 --> 00:59:21,906
¿Qué... dónde está?
¿Georgia?

1015
00:59:23,909 --> 00:59:26,411
Oh, está bien, um, mira...
Toma, toma esto.

1016
00:59:26,411 --> 00:59:28,414
Toma esto. tu eres
Voy a tener que terminar las compras.

1017
00:59:28,414 --> 00:59:29,415
Sólo...

1018
00:59:29,415 --> 00:59:31,417
Mira, um, uh,
Mira, está bien...

1019
00:59:31,417 --> 00:59:32,417
voy a encontrarme
tu ahí dentro

1020
00:59:32,417 --> 00:59:34,218
en una hora
A partir de ahora, ¿vale?

1021
00:59:34,219 --> 00:59:35,221
no voy a ir
Allí dentro.

1022
00:59:35,221 --> 00:59:36,222
Sí, es...
Estarás bien.

1023
00:59:36,222 --> 00:59:37,223
Oye, ven aquí.

1024
00:59:37,223 --> 00:59:38,724
Ven aquí,
Toma eso.

1025
00:59:38,724 --> 00:59:40,226
Sólo toma eso.

1026
00:59:40,227 --> 00:59:41,728
Te veré en
El bar, ¿vale?

1027
00:59:41,728 --> 00:59:42,729
Está bien.

1028
00:59:45,533 --> 00:59:46,733
¿Georgia?

1029
00:59:50,239 --> 00:59:51,240
¿Georgia?

1030
00:59:58,147 --> 01:00:00,650
Chicos encantadores.

1031
01:00:14,866 --> 01:00:16,368
Ahí estás.

1032
01:00:16,368 --> 01:00:19,370
Ahora, ¿qué
¿Tienen, señoras?

1033
01:00:19,370 --> 01:00:20,872
tendré algo de
Lo que ella está teniendo.

1034
01:00:20,873 --> 01:00:21,875
¿Qué es eso?

1035
01:00:21,875 --> 01:00:23,376
es una especie
De La Naranja De Lujo.

1036
01:00:23,376 --> 01:00:25,378
¿Una especie de naranja elegante?

1037
01:00:25,378 --> 01:00:26,380
Dos de esos, por favor.

1038
01:00:27,880 --> 01:00:29,381
Dos de esas cosas...

1039
01:00:29,381 --> 01:00:30,883
Y, eh, para mí,

1040
01:00:30,884 --> 01:00:33,187
un cafe con
Sólo un poco de leche y sin azúcar.

1041
01:00:35,688 --> 01:00:37,190
¿Disculpe? ¿Bueno?

1042
01:00:38,192 --> 01:00:39,193
Eh.

1043
01:00:40,494 --> 01:00:41,997
Bien, ¿eh?

1044
01:00:44,299 --> 01:00:46,301
Georgia, vas a
Sáquenos de aquí.

1045
01:00:46,301 --> 01:00:47,803
tu no lo eres
Se supone que fuma.

1046
01:00:47,803 --> 01:00:49,604
Cariño, hemos tenido
Esta discusión.

1047
01:00:52,609 --> 01:00:54,109
¿Has visto
¿Las pinturas?

1048
01:00:54,110 --> 01:00:56,112
¿Mmm? ¿Qué?

1049
01:00:58,615 --> 01:00:59,414
¡Eh!

1050
01:00:59,415 --> 01:01:01,116
Hazel hizo esto.

1051
01:01:03,521 --> 01:01:05,222
¡Buen Señor!

1052
01:01:07,225 --> 01:01:08,626
Bien hecho, querida.

1053
01:01:08,626 --> 01:01:10,327
Bien hecho.

1054
01:01:14,434 --> 01:01:16,034
Salud.

1055
01:01:16,035 --> 01:01:17,536
Donald, deberías
Tenga uno de estos.

1056
01:01:19,639 --> 01:01:22,341
El problema es que una vez que
Empieza, no puedo parar.

1057
01:01:23,343 --> 01:01:26,346
Bebí hasta el final
Dos fortunas familiares.

1058
01:01:27,847 --> 01:01:29,850
Un día, yo
Estaba sentado en mis aposentos,

1059
01:01:29,850 --> 01:01:30,851
y tres de mi
Entraron colegas,

1060
01:01:30,851 --> 01:01:32,853
y sugerido
Que me retiro.

1061
01:01:34,056 --> 01:01:37,059
Pensé...

1062
01:01:37,059 --> 01:01:38,560
tengo algunos
Aún faltan años.

1063
01:01:38,560 --> 01:01:39,562
Pero no...

1064
01:01:39,562 --> 01:01:42,564
Ellos insistieron en que yo
Retírese esa tarde.

1065
01:01:44,167 --> 01:01:47,171
y espero
Nadie lo sabía.

1066
01:01:50,573 --> 01:01:51,373
¿Oye, señora?

1067
01:01:53,076 --> 01:01:54,078
Estás encendido.

1068
01:02:03,889 --> 01:02:05,590
De vez en cuando cuando
Mi habitación se llenaría demasiado

1069
01:02:05,591 --> 01:02:06,592
Heather los traería
Hasta un distribuidor en la ciudad

1070
01:02:06,592 --> 01:02:08,093
Y Él...
Él los vendería.

1071
01:02:11,398 --> 01:02:12,899
tuve un
Novio una vez.

1072
01:02:14,401 --> 01:02:15,401
Él era un
Pintor también.

1073
01:02:15,401 --> 01:02:17,904
íbamos a
Montar un estudio juntos pero...

1074
01:02:17,904 --> 01:02:20,106
mi padre
No lo aprobé.

1075
01:02:20,107 --> 01:02:23,610
Él no consideró
Es una carrera adecuada para un hombre.

1076
01:02:23,610 --> 01:02:25,613
Ciertamente no
Un hombre que quería casarse con su hija.

1077
01:02:27,616 --> 01:02:32,120
Él dijo eso
Los artistas eran un montón de...

1078
01:02:32,121 --> 01:02:35,125
"Sexualmente depravados
Réprobos y drogadictos".

1079
01:02:35,125 --> 01:02:36,627
Entonces lo prohibió
Desde la casa,

1080
01:02:36,627 --> 01:02:38,127
Y me encerró
En mi habitación.

1081
01:02:39,629 --> 01:02:41,632
Él me mantuvo
Allí por...

1082
01:02:43,633 --> 01:02:44,634
Meses.

1083
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
Si no hubiera tenido
estado para brezo,

1084
01:02:50,141 --> 01:02:52,144
No se que
Lo habría hecho.

1085
01:02:52,144 --> 01:02:53,645
¡Sí!

1086
01:02:55,647 --> 01:02:57,650
Ella renunció a mucho
Estar conmigo durante ese tiempo.

1087
01:03:00,153 --> 01:03:01,654
¡Sí!

1088
01:03:01,654 --> 01:03:02,955
Dios... ¡Mi Corazón!

1089
01:03:26,782 --> 01:03:28,283
despejar el camino,
Sal del camino...

1090
01:03:36,893 --> 01:03:37,693
¡Sí!

1091
01:03:46,003 --> 01:03:47,305
¡Guau!

1092
01:04:07,228 --> 01:04:09,230
<i>El clima afuera</i>

1093
01:04:09,230 --> 01:04:11,233
<i>Es espantoso</i>

1094
01:04:11,233 --> 01:04:14,736
<i>La cena en el interior
Es una delicia</i>

1095
01:04:14,736 --> 01:04:15,737
Oh Dios mío.

1096
01:04:15,737 --> 01:04:19,241
<i>Si tienes
No hay lugar adonde ir</i>

1097
01:04:19,242 --> 01:04:21,245
<i>Déjalo nevar,
Déjalo nevar</i>

1098
01:04:21,245 --> 01:04:22,746
<i>Déjalo nevar</i>

1099
01:04:22,746 --> 01:04:24,246
¡Oh, por favor, por favor, señoras!

1100
01:04:24,247 --> 01:04:26,250
<i>La-La, La-La-La,
La-La</i>

1101
01:04:26,250 --> 01:04:28,252
¡Donald, únete!

1102
01:04:28,252 --> 01:04:29,254
<i>Déjalo nevar</i>

1103
01:04:29,254 --> 01:04:31,256
<i>Déjalo nevar...
- ¡Estarás muerta dentro de poco, cariño!</i>

1104
01:04:31,256 --> 01:04:32,756
<i>Déjalo nevar</i>

1105
01:04:32,756 --> 01:04:35,759
<i>El clima afuera
es espantoso</i>

1106
01:04:35,759 --> 01:04:38,262
<i>Y el fuego
El interior es encantador</i>

1107
01:04:38,263 --> 01:04:41,267
<i>Y si tienes
No hay lugar adonde ir</i>

1108
01:04:41,267 --> 01:04:44,770
<i>Déjalo nevar, déjalo nevar,
Déjalo nevar</i>

1109
01:04:44,770 --> 01:04:48,774
<i>Cuando finalmente nos besamos
¡Buenas noches, buenas noches!</i>

1110
01:04:48,774 --> 01:04:51,779
<i>Cómo odiaré
Salir al frío</i>

1111
01:04:51,779 --> 01:04:56,383
<i>Pero si lo haces
Abrázame realmente fuerte</i>

1112
01:04:56,384 --> 01:05:00,087
<i>Todo el camino a casa,
estaré caliente</i>

1113
01:05:00,087 --> 01:05:03,591
<i>Oh, el clima
Afuera es espantoso</i>

1114
01:05:03,592 --> 01:05:07,094
<i>Y el fuego dentro
Es una delicia</i>

1115
01:05:10,600 --> 01:05:13,603
<i>Déjalo nevar, déjalo nevar,
Déjalo nevar</i>

1116
01:05:45,039 --> 01:05:46,539
¡Georgia!

1117
01:05:46,540 --> 01:05:48,542
vas a atrapar
¡Tu muerte de frío!

1118
01:05:52,046 --> 01:05:53,047
¿Estás bien?

1119
01:05:53,047 --> 01:05:54,548
Hola cariño.

1120
01:05:54,549 --> 01:05:56,551
Mmm.

1121
01:05:56,551 --> 01:05:58,052
¡Feliz Navidad!

1122
01:05:58,052 --> 01:05:59,053
Feliz Navidad.

1123
01:05:59,053 --> 01:06:02,057
Oh, mírate.

1124
01:06:02,057 --> 01:06:04,059
Vamos, toma
Un paseo conmigo.

1125
01:06:29,988 --> 01:06:31,590
Feliz Navidad,
¡Donald!

1126
01:06:32,992 --> 01:06:34,693
¡Oh!

1127
01:06:38,899 --> 01:06:40,000
¡Lo tengo!

1128
01:06:40,902 --> 01:06:42,903
¡Ah, desgraciado!

1129
01:06:44,406 --> 01:06:46,708
Feliz Navidad,
Estás loco.

1130
01:06:46,708 --> 01:06:48,609
Te tengo corriendo
Hombre vagabundo.

1131
01:06:52,013 --> 01:06:54,016
Lo tengo. Lo tengo.

1132
01:06:59,922 --> 01:07:02,425
Ah...

1133
01:07:02,426 --> 01:07:03,427
Sigo olvidando.

1134
01:07:08,933 --> 01:07:09,934
Soy viejo.

1135
01:07:13,938 --> 01:07:15,940
yo no
Observe las cosas.

1136
01:07:17,443 --> 01:07:18,944
Tienes algunos
Pequeños pelos ahí dentro.

1137
01:07:18,944 --> 01:07:20,946
¿Pelos? ellos son
¡Bigotes de morsa!

1138
01:07:22,448 --> 01:07:23,949
Puedo ayudarte
deshacerse de ellos,

1139
01:07:23,949 --> 01:07:25,651
Si quieres.

1140
01:07:25,652 --> 01:07:26,653
Está bien.

1141
01:07:32,659 --> 01:07:34,161
¿Está seguro?

1142
01:07:34,161 --> 01:07:35,162
¡Muévete!

1143
01:07:35,162 --> 01:07:36,164
Bueno.

1144
01:07:40,668 --> 01:07:41,669
¡Ah!

1145
01:07:41,669 --> 01:07:43,170
Oh... Dios,
Lo siento mucho.

1146
01:07:43,170 --> 01:07:44,172
¿Estás bien?

1147
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
¡Seguir! ¡Seguir!

1148
01:07:45,173 --> 01:07:46,175
Está bien, está bien.

1149
01:08:14,507 --> 01:08:18,111
Tía Floss.

1150
01:08:18,111 --> 01:08:20,114
ella era
Uno salvaje.

1151
01:08:24,117 --> 01:08:26,620
avellana...

1152
01:08:26,621 --> 01:08:29,123
Todo lo que quiero es
Para ti y para mí,

1153
01:08:29,123 --> 01:08:32,127
Ser el mismo que
Estábamos antes.

1154
01:08:32,127 --> 01:08:34,129
No se si
Eso es posible.

1155
01:08:35,129 --> 01:08:38,633
lo estoy intentando
Para entender por qué lo hiciste.

1156
01:08:47,644 --> 01:08:49,647
Tenía miedo.

1157
01:08:52,150 --> 01:08:54,651
Yo estaba absolutamente
Aterrorizado...

1158
01:08:54,652 --> 01:08:56,154
que el lo haria
Vuelve,

1159
01:08:56,154 --> 01:08:57,655
Y él tomaría
Tú lejos de mí.

1160
01:08:57,656 --> 01:08:59,659
Y no puedo soportar
Estar sin ti.

1161
01:09:01,661 --> 01:09:03,662
Claro, eres
Mi hermana.

1162
01:09:05,664 --> 01:09:08,167
siempre lo haré
Te amo.

1163
01:09:11,671 --> 01:09:14,675
Simplemente...

1164
01:09:14,675 --> 01:09:16,677
tendremos
Para seguir adelante.

1165
01:09:18,679 --> 01:09:20,682
Ya sabes, tal vez...

1166
01:09:20,682 --> 01:09:23,185
tal vez deberíamos
Ve y conócelo.

1167
01:09:25,187 --> 01:09:26,687
Juntos.

1168
01:09:28,190 --> 01:09:29,691
En el año nuevo.

1169
01:10:07,834 --> 01:10:09,336
Oh... Bien hecho.

1170
01:10:14,142 --> 01:10:16,144
Hola Donald.

1171
01:10:16,144 --> 01:10:18,146
Yo estaba, eh...
Yo los estaba salvando

1172
01:10:18,146 --> 01:10:19,347
En caso de que siguiera
La bebida otra vez.

1173
01:10:19,347 --> 01:10:20,349
¡Oh querido!

1174
01:10:20,349 --> 01:10:22,852
queria hacer
Con estilo.

1175
01:10:25,955 --> 01:10:27,556
Oh, Ellie, esto
Es hermoso.

1176
01:10:30,661 --> 01:10:31,663
¿Dónde está Georgia?

1177
01:10:31,663 --> 01:10:34,064
Oh, la diva, como siempre,
Manteniéndonos esperando.

1178
01:10:34,064 --> 01:10:35,566
Como siempre.

1179
01:10:49,281 --> 01:10:49,781
¿Bien?

1180
01:10:51,483 --> 01:10:52,985
Nada mal.

1181
01:10:52,986 --> 01:10:54,487
Nada mal.

1182
01:10:55,488 --> 01:10:56,388
no mires
Malo tú mismo.

1183
01:10:57,891 --> 01:10:59,893
Nunca pensé
Yo diría esto pero...

1184
01:11:01,395 --> 01:11:03,097
Te ves bastante
Hermosa, querida.

1185
01:11:07,002 --> 01:11:08,003
Hermoso.

1186
01:11:08,003 --> 01:11:10,005
Cabello... Se ve bien.

1187
01:11:10,005 --> 01:11:11,407
Por favor, ven...

1188
01:11:13,409 --> 01:11:14,910
Ejem...

1189
01:11:14,911 --> 01:11:15,912
Gracias, querido.

1190
01:11:18,815 --> 01:11:20,316
¡Uf!

1191
01:11:20,316 --> 01:11:24,621
<i>Que tengas una feliz
Pequeña Navidad</i>

1192
01:11:24,622 --> 01:11:28,126
<i>Deja que tu corazón
Se Luz</i>

1193
01:11:28,126 --> 01:11:30,727
<i>El año que viene,
Todos nuestros problemas</i>

1194
01:11:30,728 --> 01:11:33,833
<i>Estará fuera de la vista</i>

1195
01:11:36,836 --> 01:11:41,340
<i>Que tengas una feliz
Pequeña Navidad</i>

1196
01:11:41,340 --> 01:11:45,144
<i>Haz que la Navidad sea gay</i>

1197
01:11:45,145 --> 01:11:46,145
<i>El año que viene</i>

1198
01:11:46,145 --> 01:11:50,250
<i>Todos nuestros problemas
Estará a millas de distancia</i>

1199
01:11:54,054 --> 01:11:56,857
<i>Una vez más como
En los viejos tiempos</i>

1200
01:11:56,858 --> 01:12:02,363
<i>Felices días dorados
De antaño</i>

1201
01:12:02,363 --> 01:12:05,368
<i>Amigos fieles
¿Quiénes eran queridos para nosotros?</i>

1202
01:12:05,368 --> 01:12:06,869
<i>Estará cerca de nosotros</i>

1203
01:12:06,870 --> 01:12:08,171
Saludos a todos.

1204
01:12:08,171 --> 01:12:10,673
<i>Una vez más</i>

1205
01:12:10,674 --> 01:12:15,179
<i>Algún día pronto
Todos estaremos juntos</i>

1206
01:12:15,179 --> 01:12:19,082
<i>Si el destino lo permite</i>

1207
01:12:19,083 --> 01:12:26,791
<i>Hasta entonces tendremos que hacerlo
Salir adelante de alguna manera</i>

1208
01:12:26,792 --> 01:12:29,294
<i>Así que hazlo tú mismo</i>

1209
01:12:29,294 --> 01:12:33,098
<i>Un poco feliz
Navidad ahora</i>

1210
01:12:40,708 --> 01:12:43,710
<i>Una vez más
Como en los viejos tiempos</i>

1211
01:12:43,710 --> 01:12:48,917
<i>Felices días dorados
De antaño</i>

1212
01:12:48,917 --> 01:12:52,420
<i>Amigos fieles
¿Quiénes eran queridos para nosotros?</i>

1213
01:12:52,420 --> 01:12:57,827
<i>Estará cerca de nosotros
Una vez más</i>

1214
01:12:57,828 --> 01:13:02,132
<i>Algún día pronto
Todos estaremos juntos</i>

1215
01:13:02,132 --> 01:13:05,935
<i>Si el destino lo permite</i>

1216
01:13:05,936 --> 01:13:11,943
<i>Hasta entonces tendremos
Para salir adelante de alguna manera</i>

1217
01:13:13,945 --> 01:13:16,447
<i>Así que hazlo tú mismo</i>

1218
01:13:16,447 --> 01:13:19,451
<i>Un poco feliz
Navidad ahora</i>

1219
01:13:24,156 --> 01:13:27,160
Un buen derroche de crema de leche.

1220
01:13:27,160 --> 01:13:30,764
Una pizca de Curazao
Y un montón de ginebra.

1221
01:13:30,765 --> 01:13:32,266
Está bien, está bien, está bien.

1222
01:13:32,266 --> 01:13:32,765
¿Georgia?

1223
01:13:34,768 --> 01:13:36,770
Georgia, ¿eres tú?
Con... Con... Con...

1224
01:13:36,770 --> 01:13:38,273
Ricardo...
¿Richard Burton?

1225
01:13:38,273 --> 01:13:39,774
Mmm.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:41,875
¡Michael Caine!
¡Michael Caine!

1227
01:13:44,379 --> 01:13:46,881
Debe tener
Ha sido maravilloso ser una estrella.

1228
01:13:46,882 --> 01:13:48,684
toda la fama
Y Atención.

1229
01:13:50,186 --> 01:13:53,190
¡A la mierda!
No soy nadie.

1230
01:13:53,190 --> 01:13:55,892
Nunca lo fue, y
Nunca lo será.

1231
01:13:55,893 --> 01:13:58,195
si alguna vez lo fuera
Cualquier cosa para cualquiera,

1232
01:13:58,195 --> 01:13:59,697
no lo hubiera hecho
Terminó aquí.

1233
01:14:03,802 --> 01:14:06,403
Quizás ese sea el papel
Nací para jugar.

1234
01:14:10,709 --> 01:14:12,210
Conseguiré más hielo.

1235
01:14:21,021 --> 01:14:22,522
¿Por qué no tenemos
Un... un aleteo

1236
01:14:22,522 --> 01:14:24,024
¿A los caballos mañana?

1237
01:14:25,026 --> 01:14:27,027
¿Sabes?

1238
01:14:27,027 --> 01:14:29,028
Ha comenzado una buena carrera.
Tengo algunos consejos.

1239
01:14:29,028 --> 01:14:31,032
Y tengo una cuenta
En el corredor de apuestas de la ciudad,

1240
01:14:31,032 --> 01:14:32,033
Entonces solo tenemos que
Llame a nuestras apuestas.

1241
01:14:32,033 --> 01:14:32,933
¡Bueno!

1242
01:14:32,934 --> 01:14:35,437
¿Sí? ¡Oh, genial!

1243
01:14:37,338 --> 01:14:38,839
alto, bajo,
Dos salvajes.

1244
01:14:41,544 --> 01:14:43,045
Pensé cuando
Me hice mayor

1245
01:14:43,046 --> 01:14:44,047
las cosas lo harían
Sea diferente.

1246
01:14:45,548 --> 01:14:47,550
pero ellos son
Lo mismo.

1247
01:14:48,651 --> 01:14:50,153
no me gusta
Ser viejo.

1248
01:14:51,656 --> 01:14:53,157
¡Es una mierda!

1249
01:14:53,158 --> 01:14:55,159
Ser viejo es un dolor
En el culo.

1250
01:14:56,861 --> 01:14:58,863
También lo es el ser
Sobrio.

1251
01:14:58,863 --> 01:15:00,866
solo tengo
Lo ideal para ti.

1252
01:15:37,607 --> 01:15:40,109
<i>Que hayas tú</i>

1253
01:15:41,611 --> 01:15:44,114
<i>Déjame ser</i>

1254
01:15:45,616 --> 01:15:48,119
<i>Que haya ostras</i>

1255
01:15:50,121 --> 01:15:52,122
<i>Bajo el mar</i>

1256
01:15:53,625 --> 01:15:56,127
<i>Que haya viento</i>

1257
01:15:57,931 --> 01:16:00,432
<i>Una lluvia ocasional</i>

1258
01:16:01,934 --> 01:16:04,438
<i>Chili con carne</i>

1259
01:16:05,940 --> 01:16:08,943
<i>Champán espumoso</i>

1260
01:16:10,444 --> 01:16:13,449
<i>Hágase los pájaros</i>

1261
01:16:14,450 --> 01:16:16,950
<i>Cantar en los árboles</i>

1262
01:16:17,952 --> 01:16:20,956
<i>Alguien que me bendiga</i>

1263
01:16:21,957 --> 01:16:24,961
<i>Cada vez que estornudo</i>

1264
01:16:25,962 --> 01:16:29,466
<i>Que haya cucos</i>

1265
01:16:30,467 --> 01:16:32,468
<i>Una alondra y una paloma</i>

1266
01:16:33,971 --> 01:16:35,974
<i>Pero antes que nada</i>

1267
01:16:35,974 --> 01:16:40,078
<i>Por favor
Que haya amor</i>

1268
01:16:50,189 --> 01:16:51,190
Uf...

1269
01:16:57,897 --> 01:16:59,899
¡Oh, joder!

1270
01:16:59,899 --> 01:17:01,501
Qué gran día fue ayer.

1271
01:17:03,504 --> 01:17:05,004
¡Fue divertido!

1272
01:17:05,005 --> 01:17:06,008
¡Mañana!

1273
01:17:08,010 --> 01:17:09,011
donde esta
¿Señorita Harris?

1274
01:17:09,011 --> 01:17:11,013
¿Kate?
Ella, eh...

1275
01:17:11,013 --> 01:17:13,014
ella tuvo que irse
Por unos días.

1276
01:17:13,014 --> 01:17:14,515
¿Quién diablos?
¿Eres?

1277
01:17:14,515 --> 01:17:16,018
Soy el Sr. Evans.

1278
01:17:16,019 --> 01:17:17,520
Departamento de Salud.

1279
01:17:17,520 --> 01:17:19,421
Eso es lo que soy.

1280
01:17:19,422 --> 01:17:21,924
no puedo creer
Que cualquiera sería tan irresponsable.

1281
01:17:21,924 --> 01:17:23,025
Por favor, ¿podrías
¿Déjame explicarte?

1282
01:17:23,026 --> 01:17:24,627
No, no hay excusa para
Lo que ha hecho la señorita Harris.

1283
01:17:24,627 --> 01:17:25,928
¡Es ilegal!

1284
01:17:25,928 --> 01:17:27,831
Sin mencionar
Francamente peligroso

1285
01:17:27,832 --> 01:17:29,833
Para dejar residentes
¡Desatendido en cualquier momento!

1286
01:17:29,833 --> 01:17:31,735
Ni siquiera hay
Un cuidador aquí.

1287
01:17:31,736 --> 01:17:34,238
Sin enfermera,
Sin cocinero, nadie.

1288
01:17:35,040 --> 01:17:36,543
Es un escándalo
Incumplimiento De Normas.

1289
01:17:36,543 --> 01:17:38,543
estaré escribiendo
Mi informe

1290
01:17:38,543 --> 01:17:40,044
Y puedes ser maldito
Seguro que me ocuparé de ello

1291
01:17:40,045 --> 01:17:41,546
Esa señorita Harris
La licencia está revocada.

1292
01:17:41,546 --> 01:17:43,949
Ella no es apta para gestionarlo.

1293
01:17:45,450 --> 01:17:46,752
No necesitas preocuparte.

1294
01:17:46,752 --> 01:17:48,254
el departamento

1295
01:17:48,255 --> 01:17:50,557
Encontrará alternativa
Alojamiento para ti.

1296
01:17:50,557 --> 01:17:52,059
No quiero ir.

1297
01:17:52,060 --> 01:17:53,560
Me encanta estar aquí.

1298
01:17:53,560 --> 01:17:54,260
Todos nuestros amigos
¡Están aquí!

1299
01:17:54,261 --> 01:17:57,366
Y puede que no lo seamos
Una familia adecuada.

1300
01:17:57,366 --> 01:17:59,267
Ya sabes, tal vez un
Familia disfuncional

1301
01:17:59,268 --> 01:18:00,769
Pero somos una familia
Sin embargo.

1302
01:18:00,769 --> 01:18:03,771
Mmm. Y la señorita Harris
No nos dejó.

1303
01:18:03,771 --> 01:18:05,272
Elegimos quedarnos.

1304
01:18:07,777 --> 01:18:09,278
Heather ha cocinado un ganso.

1305
01:18:09,279 --> 01:18:10,879
Creo que hay un...

1306
01:18:10,879 --> 01:18:13,782
botella de vino
O quedan dos.

1307
01:18:13,783 --> 01:18:16,485
¿Por qué no
¿Te unes a nosotros para cenar?

1308
01:18:27,698 --> 01:18:29,201
solo lanzando
El Perro Un Hueso.

1309
01:18:35,607 --> 01:18:38,611
Realmente jodí
Arriba esta vez.

1310
01:18:38,611 --> 01:18:41,114
No lo es
Tu culpa.

1311
01:18:41,115 --> 01:18:43,116
¿Qué tipo de
Un bastardo triste

1312
01:18:43,116 --> 01:18:45,119
Haría un trabajo
¿Así?

1313
01:18:45,119 --> 01:18:47,621
y en
¿Navidad?

1314
01:18:48,622 --> 01:18:50,625
Oh, necesito
Una bebida.

1315
01:18:56,532 --> 01:18:57,533
Es él, Ellie.

1316
01:18:57,533 --> 01:18:59,032
¡Bip-bip!

1317
01:18:59,032 --> 01:19:00,035
¡Oh, no!

1318
01:19:00,035 --> 01:19:02,037
Pensé
Él estaría de regreso.

1319
01:19:02,037 --> 01:19:04,539
¿Por qué no puede llamar?
¿La campana como una persona normal?

1320
01:19:04,540 --> 01:19:06,543
no dejes
¡Él te dice cualquier tontería!

1321
01:19:11,549 --> 01:19:12,550
donde estan
¿Nos vamos?

1322
01:19:12,550 --> 01:19:14,051
donde estan
¿Nos vamos? Espero...

1323
01:19:14,051 --> 01:19:17,554
Espero que no lo haga
Enamórate de cualquiera de sus tonterías.

1324
01:19:20,560 --> 01:19:22,061
Atrás, apúrate, apúrate.

1325
01:19:23,562 --> 01:19:26,565
¿Qué está diciendo?
¿Qué está diciendo?

1326
01:19:26,565 --> 01:19:28,567
¡Oh, ese cerdo!

1327
01:19:31,071 --> 01:19:32,571
¡Ella lo ha hecho!

1328
01:19:32,572 --> 01:19:35,074
Vuelve, vuelve, vuelve,
Atrás, atrás, atrás...

1329
01:19:35,074 --> 01:19:36,076
¡Ah!

1330
01:19:55,598 --> 01:19:57,600
algunas personas
Nunca aceptes un "no" como respuesta.

1331
01:19:57,600 --> 01:19:59,602
¿Por qué no lo haces?
¿Solo vete a la mierda?

1332
01:20:03,508 --> 01:20:06,109
Tenemos que establecer
¡Otro lugar para cenar!

1333
01:20:12,117 --> 01:20:14,119
No quise decir
Para molestarte.

1334
01:20:14,119 --> 01:20:15,320
Lo lamento.

1335
01:20:15,321 --> 01:20:17,323
Es Solo Eso...

1336
01:20:19,725 --> 01:20:21,726
su esposa solo
Lo dejó.

1337
01:20:25,532 --> 01:20:29,035
Es Navidad y...

1338
01:20:29,035 --> 01:20:31,537
por primera vez
El tiempo jamás...

1339
01:20:31,538 --> 01:20:33,040
No tengo adónde ir.

1340
01:20:37,445 --> 01:20:38,947
¡Aquí!

1341
01:20:42,451 --> 01:20:44,455
Otro plato,
Ellie.

1342
01:20:54,765 --> 01:20:56,266
¡Chicos encantadores!

1343
01:20:56,267 --> 01:20:58,269
Aquí estamos.

1344
01:20:58,269 --> 01:20:59,271
Vaya...

1345
01:22:14,054 --> 01:22:15,554
Sabía que lo haría
Encuéntrate aquí.

1346
01:22:24,866 --> 01:22:26,367
es hermoso,
¿No es así?

1347
01:22:26,368 --> 01:22:27,871
Mmm.

1348
01:22:33,377 --> 01:22:34,877
Entonces, ¿dónde?
¿A Primera?

1349
01:22:34,877 --> 01:22:36,879
No sé.

1350
01:22:38,883 --> 01:22:40,884
quiero quedarme con
Mamá por unos días,

1351
01:22:40,884 --> 01:22:41,885
Antes de irme
En cualquier lugar.

1352
01:22:41,885 --> 01:22:42,886
Bien.

1353
01:22:42,886 --> 01:22:45,389
ella será
Realmente contento.

1354
01:22:45,390 --> 01:22:47,393
Ya sabes, ella gastó
Toda la semana

1355
01:22:47,393 --> 01:22:49,395
hablando de
¿Tú esta vez?

1356
01:23:08,416 --> 01:23:09,718
Prefiero galletas,
¿Tú?

1357
01:23:18,928 --> 01:23:21,931
voy a extrañar
Tú, Ellie...

1358
01:23:21,931 --> 01:23:23,532
Creo que todos lo somos.

1359
01:23:23,533 --> 01:23:24,534
¡No!

1360
01:23:24,534 --> 01:23:25,536
tu sabes que yo
Odio las despedidas.

1361
01:23:27,738 --> 01:23:29,739
Mi taxi está aquí.

1362
01:23:40,051 --> 01:23:41,053
¿Tienes alguna?
¿Más bolsas?

1363
01:23:41,053 --> 01:23:42,554
No, eso es todo.
Gracias.

1364
01:23:42,555 --> 01:23:43,556
yo seré
En El Coche. Bueno.

1365
01:24:57,438 --> 01:24:59,940
Hola,
¡Georgie-Chica!

1366
01:24:59,941 --> 01:25:01,943
Vamos, lo harás
Atrapa tu muerte.

1367
01:25:01,943 --> 01:25:04,948
<i>Y el de Frank Sinatra
Mira</i>

1368
01:25:04,948 --> 01:25:06,949
<i>Dame
Una emoción</i>

1369
01:25:06,949 --> 01:25:08,951
<i>Tomados de la mano
En el programa de cine</i>

1370
01:25:08,951 --> 01:25:10,954
<i>Cuando todo
Las luces están bajas</i>

1371
01:25:10,954 --> 01:25:13,457
<i>Puede que no sea nuevo</i>

1372
01:25:13,457 --> 01:25:15,459
<i>Pero me gusta</i>

1373
01:25:15,459 --> 01:25:16,960
<i>Me gusta</i>

1374
01:25:16,961 --> 01:25:18,461
<i>Me gusta</i>

1375
01:25:18,461 --> 01:25:19,963
<i>Me gusta</i>

1376
01:25:19,964 --> 01:25:21,966
<i>Me gusta</i>

1377
01:25:21,966 --> 01:25:26,471
<i>¿Y tú?</i>